十二年“磨出”五大精译本

重磅
　　十卷本的《克尔凯郭尔文集》中文版已出版五卷，明年再出两卷，预计2017年全部出齐。这是6月25日上午中国社科院哲学所副所长余涌在纪念克尔凯郭尔诞辰200周年学术研讨会上透露的。他说，克尔凯郭尔著作中文版由哲学所和丹麦哥本哈根大学合作编选，翻译难度较大，目前已取得很了不起的成绩。

　　克尔凯郭尔(1813-1855)为丹麦著名哲学家，生前默默无闻，但在逝世半个世纪之后，他对西方思想界的影响越来越大。“克尔凯郭尔”这个中文译名最早出现在鲁迅1908年发表的《文化偏至论》一文中，鲁迅是从日本学者那里获得资料的。文集编委会秘书、译者王齐介绍，作为一个有追求的“富二代”，克尔凯郭尔远离了学院派传统，开创了自己“间接沟通”的写作风格，从文学、心理学、思想试验的角度出发，对他所感兴趣的哲学和基督教问题进行了广泛的讨论。

　　丹麦籍华人学者、译者京不特称，《克尔凯郭尔全集》42卷今年春天已在丹麦全部出版，克尔凯郭尔和安徒生是丹麦的两大国宝，许多丹麦人的家里摆放着两人的著作。

　　从2001年开始筹划，《克尔凯郭尔文集》中文版翻译历经12年，在当下浮躁、赶速度的学界已属难得，它的“慢功夫”颇受与会者的赞誉。社科院哲学所研究员李鹏程表示，该文集直接译自丹麦语。要把学术真正搞懂，就必须从原语言去翻译，减少不必要的误差。出版社出版学术著作，要尽量多印行原语性译著。文/本报记者　陈国华

42卷!