丹麦语预约医生以及使用疑问句

Hej. Er der en ledig tid hos lægen i dag?

你好。今天医生那里有空的预约时间吗？

---

本课我们将学习：

• 使用 hv- 疑问词
• 表达持续时间——时间副词
• 学习在看医生/预约医生时有用的表达
  

---

1. 使用 hv- 疑问词

丹麦语中的疑问词（question words）有时也叫 hv-words（hv-词）。

这是因为许多丹麦语疑问词都是以 hv 开头的。和英语一样，这些词主要用于提出问题。

常见疑问词丹麦语中文例句中文
hvad什么Hvad er det?这/那/它是什么？
hvem谁Hvem er hun?她是谁？
hvor哪里Hvor bor han?他住在哪里？
hvornår什么时候Hvornår kommer de?他们什么时候来？
hvorfor为什么Hvorfor skændes vi?我们为什么吵架？
hvordan怎样、如何Hvordan har du det?你怎么样？/你感觉如何？
hvis谁的Hvis jakke er det?这是谁的夹克？
hvilken / hvilket / hvilke哪一个、哪种Hvilken bil er det?这是哪辆车？

特别注意：hvilken / hvilket / hvilke

这三个词都是“哪一个/哪个”，但要根据后面的名词变化：

• hvilken + en-词
  Hvilken bil? = 哪辆车？
• hvilket + et-词
  Hvilket hus? = 哪栋房子？
• hvilke + 复数
  Hvilke biler? = 哪些车？
  

所以，hv-疑问词并不难使用，多练习用丹麦语提问就可以了。

---

2. 表达持续时间：时间副词

**时间副词（adverbs of time）**用于表达与时间有关的情况，可以说明：

• 什么时候发生
• 持续多久
• 多久发生一次
  

常见丹麦语时间副词丹麦语中文
nu现在
siden以前、……之前；……以来
bagefter之后、后来
før之前、以前
længe很久、长时间
aldrig从不、从来没有
altid总是、一直
allerede已经
snart很快、马上、不久
straks立即、马上
igen再、又、再次
ofte经常、常常

---

例句 1

Vi mødte hinanden for 10 år siden.

我们是 10年前认识的。

逐词理解：

• Vi = 我们
• mødte = 遇见、认识（at møde 的过去式）
• hinanden = 彼此、互相
• for = ……以前
• 10 år = 10年
• siden = 以前
  

重点：

for 10 år siden = 10年前

这是丹麦语里非常常见的表达。

例如：

Jeg flyttede til Danmark for 20 år siden.
我20年前搬到了丹麦。

---

例句 2

Jeg tilgiver ham aldrig.

我永远不会原谅他。/我从来不会原谅他。

• Jeg = 我
• tilgiver = 原谅（现在时）
• ham = 他
• aldrig = 从不、从来不
  

重点：

aldrig = 从不 / 永远不

---

例句 3

De ser ofte tegnefilm om morgenen.

他们早上经常看动画片。

• De = 他们
• ser = 看
• ofte = 经常
• tegnefilm = 动画片
• om morgenen = 在早上
  

重点：

om morgenen = 早上

类似：

• om formiddagen = 上午
• om eftermiddagen = 下午
  

---

3. 看医生/预约医生时的实用表达

在丹麦预约自己的家庭医生（egen læge / praktiserende læge）时，通常有几种方式：

• 给诊所打电话
• 在网上预约系统选择时间
• 如果诊所就在附近，也可以直接去诊所
  

如果情况比较紧急，医生可能会马上接诊；或者当天晚些时候安排一个时间。

不过一般情况下，通常需要至少等到第二天。

---

医生预约时常见的对话Q：Må jeg bede om dit cpr-nummer?

可以告诉我你的 CPR 号码吗？

这里：

• Må jeg ...? = 我可以……吗？
• bede om = 请求、要求
• dit = 你的
• cpr-nummer = CPR号码（丹麦个人登记号码）
  

A：

Ja, det er xxxxxx-xxxx.

好的，是 xxxxxx-xxxx。

---

Q：Hvad drejer det sig om?

是什么事情？ / 你是因为什么来就诊？

这是在医生预约中非常实用的一句话。

字面上：

Hvad drejer det sig om?
= 这件事情是关于什么的？

实际意思通常是：

您为什么来看医生？/您有什么问题？

A：

Jeg er/har [condition/(cause of) injury/illness].

我有…… / 我是…… / 我患有……

具体要根据疾病、症状或受伤情况来回答。

---

Q：Hvilken dag passer dig bedst?

哪一天最适合你？

• hvilken dag = 哪一天
• passer = 适合
• dig = 你
• bedst = 最好
  

---

Q：Hvornår på dagen passer dig bedst?

一天中的什么时候最适合你？

可以回答：

Om morgenen.
早上。

Om formiddagen.
上午。

Om eftermiddagen.
下午。

当然，也可以直接说具体时间。

例如：

Klokken 10 passer mig bedst.
10点最适合我。

---

对话中的两个重点句子1. Desværre ikke. Hvad drejer det sig om?

很遗憾，没有。是什么事情？

这里 desværre ikke 非常常用：

Desværre ikke. = 很遗憾，不行 / 很遗憾，没有。

---

2. Hvor længe er det siden?

有多久了？

也可以理解成：

这是多久以前的事情？

这里的 hvor længe = 多久。

---

实用例句1.

Jeg vil gerne bestille en tid hos lægen.

我想预约医生。

这是非常值得记住的一句话。

---

2.

Er der nogle ledige tider i morgen?

明天有空的预约时间吗？

• ledige tider = 空闲时间/可预约的时间
• i morgen = 明天
  

---

3.

Hvor længe har du haft det sådan?

你这样有多久了？

这是医生非常可能问的一句话。

例如你说：

Jeg har ondt i ryggen.
我背疼。

医生可能继续问：

Hvor længe har du haft det sådan?
你这样多久了？

你可以回答：

I tre dage.
三天了。

或者：

I to uger.
两周了。

---

⭐ Key Vocabulary 重点词汇1. der

der 有几个常见用法。

① 那里

Der er ikke noget at se her.

这里没有什么可看的。

• der = 那里
• her = 这里
  

---

② 引起注意 / 指向某人

Se nu ham der.

你看那个人。

这里的 der 有“那个/在那里”的感觉。

---

③ “在那里”的疑问

Hvem der?

谁在那里？

Du der!

你！/那边那个！

---

⚠️ 特别重要：der er

你以后会经常看到：

Der er ...

它通常不是简单的“那里有”，而是一个非常重要的句型：

Der er = 有……

例如：

Der er en læge.
有一位医生。

Der er ikke nogen ledige tider.
没有空的预约时间。

Er der en ledig tid?
有空的预约时间吗？

---

2. desværre ikke

desværre ikke = 很遗憾，不是 / 很遗憾，没有 / 很遗憾，不行

desværre = 遗憾地、很遗憾

ikke = 不、没有

例如：

Har du en idé?
你有主意吗？

– Desværre ikke.
— 很遗憾，没有。

又比如：

Er der mere kage?
还有蛋糕吗？

Desværre ikke.
很遗憾，没有了。

---

3. næsten

næsten = 几乎、差不多、将近

例如：

Jeg er næsten 25.
我快25岁了。

Det er næsten frokosttid.
差不多到午饭时间了。

Vi er der næsten.
我们快到了。

næsten ikke

næsten ikke = 几乎不 / 几乎没有

例如：

Jeg kan næsten ikke høre dig.
我几乎听不到你。

---

🇩🇰 丹麦的医疗体系

丹麦由于税收水平较高，公共医疗体系为居民提供免费或部分补贴的医疗服务。

居民通常可以免费接受**家庭医生（general practitioner）**的治疗，药品也可以获得一定程度的补贴。

18岁以下儿童可以享受免费的牙科治疗；18岁以后，牙科治疗通常需要自己支付，或者通过自己的保险获得部分报销。

此外，购买补充性私人健康保险在丹麦越来越常见。这类保险可能对以下费用提供补贴：

• 🦷 牙科治疗
• 👓 眼镜
• 💊 药品
• 🤸 物理治疗
• 🦴 脊椎/整脊治疗（kiropraktik）
• 其他医疗相关服务
  

---

⭐ 这课最值得记住的 10 句话丹麦语中文
Er der en ledig tid hos lægen?医生那里有空的预约时间吗？
Jeg vil gerne bestille en tid hos lægen.我想预约医生。
Er der nogle ledige tider i morgen?明天有空的预约时间吗？
Hvad drejer det sig om?是什么问题？/为什么来看医生？
Hvilken dag passer dig bedst?哪一天最适合你？
Hvornår på dagen passer dig bedst?一天中的什么时间最适合你？
Om morgenen.早上。
Hvor længe har du haft det sådan?你这样多久了？
Hvor længe er det siden?有多久了？
Desværre ikke.很遗憾，没有/不行。

特别推荐记忆这个“看医生三连”

Jeg vil gerne bestille en tid hos lægen.
→ 我想预约医生。

Hvad drejer det sig om?
→ 您是什么问题？

Jeg har haft ondt i ryggen i tre dage.
→ 我背疼已经三天了。

这三个句型组合起来，就已经可以应付很多丹麦家庭医生预约电话的基本对话。