丹麦语寻求确认以及使用反意疑问句

Undskyld, er der ansjoser i salaten?

👉 不好意思，请问沙拉里有凤尾鱼吗？

本课我们将学习：

• 使用形式主语 der ——“有、那里”
• 使用反意疑问句 / 确认式问句
• 学习一词多义：
  • at bede —— 请求、询问、恳求、祈求等
  • regning —— 账单、餐厅账单、结账单等
    
  
  

---

1. 形式主语 der —— “有 / 那里”

丹麦语中的形式主语 der（“那里”）并不是说“正式程度”。

它也可以叫做实际主语（actual subject）或临时主语（temporary subject）。

那么，什么时候使用 der 呢？

它最常见的用法是放在句子开头，而真正的主语放在后面。

例如：

Der er en plads tilbage.

👉 还剩一个位置。

这里：

• Der = 有
• er = 是 / 有
• en plads = 一个位置
• tilbage = 剩下
  

如果不用 der，可以说：

En plads er tilbage.

👉 一个位置还剩着。

但是这种表达不如 Der er en plads tilbage 自然。

所以可以把：

Der er...

理解成英语的：
There is / There are

例如：

• Der er en bil udenfor.
  👉 外面有一辆车。
• Der er mange mennesker her.
  👉 这里有很多人。
• Der er ikke mere kaffe.
  👉 没有更多咖啡了 / 咖啡没了。
  

---

der 作为非人称主语

der 还可以作为一种非人称主语使用。

例如：

Der blev stille.

👉 变得安静了。

这里并没有一个具体的人或东西作为主语，der 起到形式主语的作用。

---

der 出现在疑问词后面

der 还可以放在疑问词后面，例如：

• hvad = 什么
• hvem = 谁
  

例如：

Jeg ved ikke, hvad der er galt.

👉 我不知道出了什么问题。

直译：

Jeg ved ikke = 我不知道
hvad = 什么
der er galt = 是有问题的

这里要特别记住：

Hvad der er galt

= 出了什么问题

类似：

Jeg ved ikke, hvad der sker.

👉 我不知道发生了什么。

Jeg ved ikke, hvem der kommer.

👉 我不知道谁会来。

---

der + 疑问词表示愿望或感叹

例如：

Hvem der bare var rig!

👉 要是我有钱就好了！

这句话直译起来不太自然。

它实际上相当于：

👉 我真希望自己很有钱！

这里的 bare 有“真希望……、要是……就好了”的语气。

---

2. 反意疑问句 / 确认式问句

丹麦语中最常见的反意疑问词是：

ikke

👉 不是吗？对吧？是不是？

它主要用于寻求对方确认或吸引对方注意。

例如：

Du kommer i morgen, ikke?

👉 你明天来，对吧？

这里：

Du kommer i morgen
= 你明天来。

ikke?
= 对吧？/ 是吧？

---

Du kommer i morgen, gør du ikke?

也可以说：

Du kommer i morgen, gør du ikke?

👉 你明天会来，对吧？

这里使用了：

at gøre

= 做

但是在这种确认句中：

gør du ikke?

并不是简单的“你不做吗？”

而是类似英语：

• won't you?
• don't you?
• isn't it?
  

也就是中文的：

👉 对吧？是不是？

---

ikke sandt?

另一个非常常见的表达：

Du kommer i morgen, ikke sandt?

👉 你明天会来，对吧？

ikke sandt 字面意思是：

👉 “不是真的？”

但实际使用相当于：

👉 对吧？是不是？

例如：

Det er godt, ikke sandt?

👉 很好，对吧？

---

ikke også?

还有：

Du kommer i morgen, ikke også?

👉 你明天会来，对吧？

ikke også 字面上可以理解为：

“不是也这样吗？”

但实际意思就是：

👉 对吧？

所以这几个都很重要：

丹麦语中文
ikke?对吧？/是吧？
gør du ikke?不是吗？/对吧？
ikke sandt?对吧？/是不是？
ikke også?对吧？/是吧？

⭐ 最简单、最常用：

ikke?

例如：

Det er godt, ikke?
👉 挺好的，对吧？

Du er dansk, ikke?
👉 你是丹麦人，对吧？

Vi ses i morgen, ikke?
👉 我们明天见，对吧？

---

3. 一词多义：at bede 和 regning

丹麦语和英语相比，一个词经常有很多不同的意思。

本课重点是：

at bede

以及：

en regning

---

at bede —— 请求、询问、恳求、祈求

at bede 是一个不规则动词，可以根据上下文表示：

• 请求
• 要求
• 恳求
• 乞求
• 祈求
• 敦促
• 请某人做某事
  

例如：

1. Jeg vil gerne bede om hjælp.

👉 我想请求帮助。

bede om = 请求……

这是日常生活中非常常见的结构。

bede om hjælp

= 请求帮助

bede om information

= 请求信息

bede om mere tid

= 请求更多时间

---

2. Jeg beder for fred.

👉 我祈求和平。

这里 bede for = 为……祈求。

---

3. Jeg beder om dit selskab.

👉 我请求你陪伴我。

这里 bede om = 请求。

---

4. Jeg bad om mere tid.

👉 我恳求更多时间。

注意：

bad 是 at bede 的过去式。

现在时：

jeg beder
👉 我请求

过去时：

jeg bad
👉 我请求了 / 我恳求了

---

5. Jeg har bedt ham om at aflyse.

👉 我已经要求/敦促他取消。

结构：

bede nogen om at gøre noget

= 要求某人做某事

例如：

Jeg bad ham om at komme.
👉 我叫他来 / 我要求他来。

Jeg bad hende om at vente.
👉 我让她等一下。

---

at bede 还可以表示“祈祷”Jeg beder for ofrene.

👉 我为受害者祈祷。

这里 bede for = 为……祈祷。

---

regning —— 账单

en regning 有几个相关的意思。

最重要的是：

regning = 账单

例如：

En elregning.

👉 电费账单。

el = 电
regning = 账单

所以：

elregning
= 电费账单

---

餐厅里的 regningEn regning på en restaurant.

👉 餐厅账单。

例如吃完饭以后：

Må jeg få regningen?

👉 可以把账单给我吗？

这是在丹麦餐厅非常实用的一句话。

📌 Må jeg få regningen?
= 请给我账单。/ 可以买单吗？

---

对话中的例句1. Ja, det er der.

👉 是的，有。

前面的问题：

Er der ansjoser i salaten?
👉 沙拉里有凤尾鱼吗？

回答：

Ja, det er der.
👉 是的，有。

这里的 der 指前面所说的“有”。

---

2. Og det er inklusive moms, ikke sandt?

👉 而且这里面已经包含增值税了，对吧？

重点：

• inklusive = 包含
• moms = 增值税（VAT）
• ikke sandt? = 对吧？
  

---

Sample Sentences 示例句Er der nogen derude?

👉 外面有人吗？

• Er der...? = 有……吗？
• nogen = 某人 / 有人
• derude = 在外面 / 那边
  

---

Mad er der nok af.

👉 食物足够了。/ 食物有的是。

这个句子的语序比较特别：

Mad er der nok af.

可以理解成：

👉 食物是足够的。

---

Det er din bestilling, ikke?

👉 这是你的订单，对吧？

• din = 你的
• bestilling = 订单 / 点的东西
• ikke? = 对吧？
  

---

重点词汇undskyld

undskyld 可以表示：

• 不好意思
• 对不起
• 请问
• 抱歉
  

例如：

Undskyld, hvor er toilettet?

👉 不好意思，请问洗手间在哪里？

这里的 Undskyld 并不是因为做错了什么而道歉，而是用来礼貌地吸引别人注意，然后提问。

---

⚠️ “对不起”不要全部都用 undskyld

如果别人告诉你一个坏消息，你想表达：

“我很遗憾。”

更自然的是：

Jeg er ked af det.

👉 我很遗憾 / 我很难过。

或者：

Det er jeg ked af.

👉 对此我感到很遗憾。

例如：

Min far er syg.
我爸爸生病了。

你可以说：

Det er jeg ked af.
👉 听到这个我很遗憾。

而不是简单地说 Undskyld。

---

stærk

stærk 的意思非常多：

• 强壮的
• 强烈的
• 辣的
• 热辣的
• 强大的
• 有影响力的
  

例如：

stærk mand

👉 强壮的男人

stærk mad

👉 辣的食物

stærk suppe

👉 辣汤

stærk varme

👉 强烈的热气 / 高温

en stærk organisation

👉 一个强大的组织

所以看到 stærk，不能总翻译成“强壮”。

---

et øjebliket øjeblik

👉 一会儿 / 一下 / 等一下

øjeblik = 时刻、片刻

例如：

Har du et øjeblik?

👉 你有空吗？/ 能占用你一点时间吗？

还可以说：

Lige et øjeblik.

👉 等一下。/ 请稍等一下。

这里 lige 有“就一下、稍微一下”的感觉。

例如：

Vent lige et øjeblik.
👉 稍等一下。

这是日常丹麦语里非常常用的表达。

---

🇩🇰 丹麦文化：VAT（增值税）

丹麦通常没有给小费的习惯。

当然，如果顾客愿意给小费，尤其是在服务行业，工作人员一般会很高兴接受。

但一般来说，顾客不需要像美国那样额外支付小费。

丹麦的标准增值税：

25%

这是世界上比较高的 VAT 税率之一。

有些特定服务的税率可能有所不同。

较高的税收与丹麦庞大的公共部门有关，因为政府通过税收为很多公共服务提供资金，这也是丹麦**福利国家（velfærdsstat）**模式的一部分。

---

⭐ 这一课最值得记住的 10 句话丹麦语中文
Er der ansjoser i salaten?沙拉里有凤尾鱼吗？
Der er en plads tilbage.还剩一个位置。
Er der nogen derude?外面有人吗？
Jeg ved ikke, hvad der er galt.我不知道出了什么问题。
Du kommer i morgen, ikke?你明天来，对吧？
Ikke sandt?对吧？是不是？
Jeg vil gerne bede om hjælp.我想请求帮助。
Jeg bad om mere tid.我请求更多时间。
Må jeg få regningen?请给我账单，可以吗？
Lige et øjeblik.请稍等一下。

⭐ 特别建议你记住两个语法公式

① “有……”

Der er + 名词

Der er en bil.
👉 有一辆车。

Der er mange mennesker.
👉 有很多人。

② “……，对吧？”

陈述句 + ikke?

Du kommer i morgen, ikke?
👉 你明天来，对吧？

这两个结构在丹麦日常对话中都非常常见。