初级第1季第1课——用丹麦语谈论自己的长处

课程介绍

Eric：
大家好，欢迎回到 DanishClass101.com。这里是《初级》第1季第1课——用丹麦语谈论自己的长处。我是Eric。

Anna：
你好！我是Anna。

Eric：
在这一课中，你将学习如何谈论技能和愿望。对话发生在一所高中。

Anna：
对话人物是Stine和Nanna。

Eric：
两位说话者是同班同学。听众们请注意：由于丹麦语中正式和非正式语体之间没有明显区别，所以在本系列课程中，我们不会特别说明对话的正式程度。

好了，让我们来听一下这段对话。

---

对话

Stine：
Nanna, du er god til matematik, er du ikke?
Nanna，你数学很好，对吧？

Nanna：
Jo... Sådan da.
嗯……还行吧 / 还算可以。

Stine：
Fedt! Kan du hjælpe mig?
太好了！你能帮我吗？

---

📌 重点词汇和表达

være god til + 名词
= 擅长……、……很好

例如：

• Jeg er god til matematik.
  我数学很好。
• Hun er god til badminton.
  她很擅长羽毛球。
• Er du god til dansk?
  你的丹麦语好吗？
  

---

er du ikke?

这是丹麦语中非常常见的反意疑问表达，字面上是：

“你不是吗？”

但在这里更自然地翻译为：

“对吧？”、“是不是？”

所以：

Du er god til matematik, er du ikke?
= 你数学很好，对吧？

---

Jo

这里特别值得注意。

Stine问的是：

Er du ikke god til matematik?
“你不是很擅长数学吗？”

这种否定疑问句如果答案是肯定的，丹麦语通常使用 jo，而不是 ja。

所以：

Jo.
= 是的，没错。

---

Sådan da

这里的 sådan da 就是你上一条问到的那个表达。

Jo... Sådan da.
直译虽然不好处理，但实际意思是：

“是的……还行吧。”
“嗯……还算可以。”
“还行，但也没有特别好。”

这里的语气很重要。

Nanna并不是非常自信地说：

“当然！我数学特别好！”

而是比较谦虚、保留地说：

“嗯……还行吧。”

所以 sådan da 在这个对话里带有一点谦虚 + 不太确定 + 不想把自己说得太厉害的感觉。

---

Fedt!

fedt 原意是“脂肪、油脂”，但在口语中是非常常见的俚语表达：

太棒了！ / 太好了！ / 酷！

例如：

Fedt!
= 太棒了！

Det er fedt!
= 太酷了！/ 太棒了！

---

Kan du hjælpe mig?

kan = 能、可以
du = 你
hjælpe = 帮助
mig = 我（宾格）

所以：

Kan du hjælpe mig?
= 你能帮我吗？

这是一个非常实用的日常句型：

Kan du hjælpe mig?
你能帮我吗？

Kan du hjælpe mig med det?
你能帮我处理一下这个吗？

Kan du hjælpe mig med dansk?
你能帮我学丹麦语吗？