请教各位大神

请问各位大神，移民局网站上处理案件
under screening 和 under behandling
都是处理过程，这两个的区别是什么？实在是看不懂

在英语和挪威语中，"under screening" 和 "under behandling" 这两个短语在意义和使用场景上有一些区别，具体取决于它们的上下文。

1. Under Screening
英文意义：指正在进行筛查、检查或评估。
典型场景：
通常用于指某种初步的检查或评估阶段，以确定是否需要进一步的处理或决策。
多见于医疗筛查（如癌症筛查）、安全审查（如背景调查）、电影审查（电影提交审查）。
示例：
"The candidate's application is under screening." （候选人的申请正在筛查中。）
"The patient's test results are under screening for potential abnormalities." （病人的检测结果正在筛查潜在异常。）
2. Under Behandling
挪威语意义：表示“正在处理中”或“正在治疗中”。

典型场景：

用于强调某个过程正在进行中，可能是问题的解决、病症的治疗或行政事务的处理。
在医疗上下文中，"behandling" 更侧重于具体的治疗措施。
在行政或法律上下文中，"behandling" 指正在审理或解决某项事务。
示例：

"Saken er under behandling." （案件正在处理中。）
"Pasienten er under behandling for kreft." （病人正在接受癌症治疗。）

龙一 发表于 2024-12-20 10:06
在英语和挪威语中，"under screening" 和 "under behandling" 这两个短语在意义和使用场景上有一些区别，具 ...

虽然没看明白，还是谢谢龙一大神回复。