丹麦66岁女学者“钟情”扬州评话

易德波又来了！那个先后10多次造访扬州，只为那与评话的“神交”、蓝眼睛的丹麦女博士。这一次她是应扬州大学文学院肖淑芬教授的邀请来参加《扬州评话的国外传播与研究国际研讨会》的，此次会议的内容是为了配合国家社科基金课题《扬州评话史研究》和教育部课题《扬州评话发展史》而展开的。接到课题负责人肖淑芬教授的邀请，易德波欣然地赶来了。

　　一个外国学者，偏偏钟情于中国的评话，这，就像一个丹麦的“童话”。她的心底到底是怎样的一个世界？昨天，记者走近了她，期待一把打开心灵世界的“钥匙”。

　　初次见面，平易近人 “这已经是我第16次来扬州了”，演讲中，易德波连连感叹。从1986年第一次来扬州学习评话开始，距今已经度过了将近20个年头了。跟一般人不同的是，易德波爱评话，是从爱汉语开始的。在哥本哈根期间，她学习了拉丁语、古希腊语，但很快就放弃了，因为她觉得这些语言只能是“自娱自乐”，而她则认为语言最大的魅力应该在于它的交流。随后她就前往德国、法国去学习这两个国家的语言。

　　在法国的时候，易德波一次偶然的机会看到一个中文广告。一组组四四方方、结构复杂的汉字，让她惊讶：原来用于人类交流的字体，不仅有字母，还有用偏旁和部首组成的字。当她很快把想学汉语的想告诉自己的父亲时，让她意想不到的是，在寄信的同时，她的父亲在哥本哈根看到了一个同样的广告。后来易德波回忆这段经历时说，我和爸爸同时爱上同一种语言。

　　易德波说，爱上扬州话，她最要感谢的是她在巴黎结识的一位名叫朱家天的扬州人。从朱家天口中，她了解到了很多关于扬州的故事和笑话。慢慢地，易德波喜欢上了扬州，喜欢上了中国。在那时候的易德波的眼中，中国是一个具有悠久历史的东方文明古国；而扬州，则是一座极具骨气和英雄气概的城市。 从结识朱家天那天起，易德波每天下午都和他“说话”，用录音机记下他说的每一句话，并研究扬州话的发音特点。8个月的巴黎生活，易德波记录了难以计算的扬州方言的发音，正是借助这份资料，让易德波完成了自己关于扬州方言的硕士论文。曾经有人问她为什么这么喜欢扬州话时，她动情地回答：“扬州话，是世界上最美的语言之一。”

  　　正是这段巴黎经历，为易德波研究扬州评话打下了坚实基础。

　　“没想到扬州评话保存这么好”

　　1986年，易德波第一次到扬州。早以为扬州评话这个古老的艺术肯定已经消亡了时，她却惊讶地发现扬州还有很多熟悉评话的老艺人，并结识了扬州的评话艺人李兴堂，并用小录音机录下李兴堂现场表演的扬州评话《武松打虎》，回到丹麦后，她就将这个扬州评话用语音记录下来，这也成为她研究扬州评话最初的资料。 此后将近20年的时间内，易德波先后16次来扬州，寻访当地的民间老艺人。在她写下的23本著作中，包括《扬州评话探讨》、《中国说唱文学》在内有10本是跟扬州评话有关。

　　易德波谦虚地称自己是“外行”，只是偶尔学了一些。她认为，学习扬州评话不仅要学会发音和语法，文学方面的手法也要涉及。“有时候只是一种感受，而不能去研究”，易德波表示，学生不能仅仅靠老师去教他，更重要的学会自己去看去听。

　　作为第一批国家非物质文化遗产的扬州评话，由于缺乏传人和听众而濒临“绝唱”。扬州评话在是不是形式上需不需要创新？

   对于这个问题，易德波有不同的看法。她认为，扬州评话还是有听众的。而她的原因则有点让人大跌眼镜。“扬州评话的内容向来就不是‘素’的，而是‘荤’ 的”，她举例表示，在评话《武松》里就有不少荤段子。对于形式需不需要创新的问题，她表示赞同。她说，穷则变，变则通，通才会久。（董鑫）