比较中丹两国中学教育的纪录片 9.Z mod Kina 第一集(中文字幕)

oldfish · 发表于 2013-12-31 13:45:24

雷猴发表于 2013-12-31 13:27
嗯，那个丹麦女孩，说话经常支支吾吾地。
我反复听好几遍，愣是没听清她说的啥。 ...

到了你连这种嘟嘟囔囔都能听得一清二楚的时候，可以考虑再找一个丹麦老婆啦。。。。。。

oldfish · 发表于 2013-12-31 13:48:37

雷猴发表于 2013-12-31 13:24
这个提议很好。

不过翻译成丹麦语/英语，要把单词都拼写出来，还要注意时态和语法等等，难度挺大。

丹麦语影视节目在老中观众里不太知名啊，会不会翻得很辛苦但是捧场的不多？

oldfish · 发表于 2013-12-31 13:49:32

雷猴发表于 2013-12-31 13:29
嗯，目前主要是我在做翻译。
心桥协会的负责插入字幕，对时间轴等等，他们也非常辛苦。

我觉得时间轴这种活太枯燥了，还不能出错。。。。。。

雷猴 · 发表于 2013-12-31 13:54:33

oldfish 发表于 2013-12-31 13:48
丹麦语影视节目在老中观众里不太知名啊，会不会翻得很辛苦但是捧场的不多？ ...

有人捧场就不错了。

当没什么人捧场时，就只有靠自己的兴趣在支撑。
这个是关于中丹教育的节目，可以借机深入了解丹麦中学教育的各种利弊，
将来我自己的娃都要面对这些问题。

如果让我翻译一部丹麦的浪漫爱情片，我是死活不愿意啦～
我又不想跟丹麦妹子谈恋爱，没动力去做，呵呵。

阿李爸爸 · 发表于 2013-12-31 16:22:47

oldfish 发表于 2013-12-31 13:49
我觉得时间轴这种活太枯燥了，还不能出错。。。。。。

下次配音

snowfox · 发表于 2013-12-31 17:07:38

我的两美妞也上幼儿园啦坐等后面三集。配音我也有兴趣，翻译就有心无力啦

oldfish · 发表于 2013-12-31 17:13:54

雷猴发表于 2013-12-31 13:54
有人捧场就不错了。

当没什么人捧场时，就只有靠自己的兴趣在支撑。

还是考虑下翻译丹麦的浪漫爱情（动作）片吧

观众多对白少，投入产出比好

雷猴 · 发表于 2014-1-1 01:26:24

oldfish 发表于 2013-12-31 17:13
还是考虑下翻译丹麦的浪漫爱情（动作）片吧

观众多对白少，投入产出比好

翻译完后放哪儿？Youtube, 优酷和土豆都是不能放的。

oldfish · 发表于 2014-1-1 01:36:01

雷猴发表于 2014-1-1 01:26
翻译完后放哪儿？Youtube, 优酷和土豆都是不能放的。

好多地方的啊。。。。。。

http://en.wikipedia.org/wiki/Lis ... eo-sharing_websites

老guo · 发表于 2014-1-1 11:47:20

这个项目做得好！很有意义！值得称赞！辛苦了！

dhwuhee · 发表于 2014-1-1 13:23:06

谢谢了,辛苦了.

阿李爸爸 · 发表于 2014-1-1 13:42:44

雷猴发表于 2014-1-1 01:26
翻译完后放哪儿？Youtube, 优酷和土豆都是不能放的。

老鱼人肉传播

Elisa · 发表于 2014-1-1 14:15:32

给猴哥赞一个

猪头三 · 发表于 2014-1-1 22:12:24

oldfish 发表于 2014-1-1 01:36
好多地方的啊。。。。。。

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_pornographic_video-sharing_websites ...

我说你这鱼跑哪里去了，原来在这里

雷猴 · 发表于 2014-1-4 00:16:48

huoyansumitomo 发表于 2014-1-1 19:02
刚刚认真看完了，还是要先感谢雷猴的付出！

很想把这个节目推荐给国内的朋友看，不过似乎国内不能登录YouT ...

晚些时候，我试试上传到国内的优酷和土豆上去

女子 · 发表于 2014-1-7 18:29:05

我喜欢!!!!!!!!太感谢了!已经订阅你了

雷猴 · 发表于 2014-1-7 20:49:07

女子发表于 2014-1-7 18:29
我喜欢!!!!!!!!太感谢了!已经订阅你了

感谢捧场！

雷猴 · 发表于 2014-1-7 20:52:35

今天跟同事又聊起这部纪录片，他硬说片子里的哈尔滨那个学校是精英学校(eliteskole)，不是普通的中学，
所以各方面成绩才会那么好。这个说法在丹麦人里流传很广，我很无语啊～

oldfish · 发表于 2014-1-7 20:58:13

雷猴发表于 2014-1-7 20:52
今天跟同事又聊起这部纪录片，他硬说片子里的哈尔滨那个学校是精英学校(eliteskole)，不是普通的中学，
所 ...

如果丹麦人真的都是这么认为的，你应该感到欣慰才是啊

lacola · 发表于 2014-1-8 12:59:52

雷猴发表于 2014-1-7 20:52
今天跟同事又聊起这部纪录片，他硬说片子里的哈尔滨那个学校是精英学校(eliteskole)，不是普通的中学，
所 ...

表示他们心虚了。。在对比的时候承认别人比自己好的一面不是很容易哈哈

woshiwo · 发表于 2014-1-8 13:19:19

雷猴发表于 2014-1-7 20:52
今天跟同事又聊起这部纪录片，他硬说片子里的哈尔滨那个学校是精英学校(eliteskole)，不是普通的中学，
所 ...

哈哈，丹麦是出了名的被严重洗脑的国家，民众智商被媒体绑架。。。让他们自己骗自己去吧，挺好的。
岛民思想。

女子 · 发表于 2014-1-8 17:00:27

雷猴发表于 2014-1-7 20:52
今天跟同事又聊起这部纪录片，他硬说片子里的哈尔滨那个学校是精英学校(eliteskole)，不是普通的中学，
所 ...

我赶紧问我同事，，他们都不认为那是精英学校(eliteskole)，他们说那是普通学校，肯定不是最差的，也不是最好的。。。这种论调，也是看人来的吧！

oldfish · 发表于 2014-1-8 17:12:57

女子发表于 2014-1-8 17:00
我赶紧问我同事，，他们都不认为那是精英学校(eliteskole)，他们说那是普通学校，肯定不是最差的，也不是 ...

geek和nerd不太容易被洗脑

Jayce · 发表于 2014-1-8 21:19:19

雷猴发表于 2013-12-31 10:25
等第一集收看的人数过百后，就接着上传后面的
目前观看人数是68，按照这个速度，应该不会太久～ ...

拜托。。。哈哈，你是想让我每天点一次么？

helen0901 · 发表于 2014-1-9 21:09:39

非常感谢楼主！听力翻译，好大的工作量啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

比较中丹两国中学教育的纪录片 9.Z mod Kina 第一集(中文字幕)

点评

点评

点评

灌水天才勋章

热心助人勋章

特殊贡献勋章

优秀斑竹勋章