吐槽今天医院的男翻译

我以前去看病我家老外就锻炼我自己说，我只好从网上找单词，从英语到丹麦语全用上，写下来，然后跟医生谈。碰到的医生都很好，不仅英语丹麦语齐上，而且用笔写下来让我怎么用药。我觉得丹麦的医生挺不错的。

老实跟你们说吧，我就是那天的男翻译，对那天的行为我表示道歉。

实际上这个工作钱很少，还要给丹麦政府上一半的税，要不是为了糊口，以后好找个老婆，谁愿意做这事儿。本来想给法庭和部长做翻译的，但人家嫌我丹麦太糙，不要我。我要是高大英俊、学识渊博、温文尔雅，又会怜香惜玉，你肯定不会对那天的事叽叽歪歪了，但那样的话我能去做医院的翻译吗？

坠爱 发表于 2013-9-30 17:23

                               
登录/注册后可看大图

是华人，南方普通话。我说感觉膝盖不听使唤，他还笑了。就是因为英文和丹麦语都对膝盖骨变形，腰椎，积液， ...

你语言能力可能不是很强，对语言能力强的人来说，比如我，像成都话、重庆话、徐州话、武汉话，甚至昆明话，这些难懂的南方话我都可以听个八九不离十。

loonger 发表于 2013-10-4 09:45

                               
登录/注册后可看大图

老实跟你们说吧，我就是那天的男翻译，对那天的行为我表示道歉。

实际上这个工作钱很少，还要给丹麦政府上 ...

你个人是什么外表气质和我一点关系也没有，从头到尾我没拿你什么外表气质说事，请翻译就是为了把病看好。我要是真想跟你叽叽歪歪我可以问护士你的名字，所属哪个翻译公司，在这里发帖子没点名道姓贴照片，叫跟你叽叽歪歪？如果你刚刚做翻译，没经验，女士检查的时候没考虑过背对着人也可以翻译，那我也可以接受你的道歉。还有，没有金刚钻就别揽瓷器活，连看关节病最基本的酸，麻，胀的丹麦语都不明确，是在浪费患者的时间和医院的钱。丹麦语成手之前，有很多工作可以做，最基本的就是去餐馆，所以这不是你为了糊口就可以不专业的借口。

blackcool 发表于 2013-10-4 11:06

                               
登录/注册后可看大图

你语言能力可能不是很强，对语言能力强的人来说，比如我，像成都话、重庆话、徐州话、武汉话，甚至昆明话 ...

所以有时候很遗憾没在国内住过大学宿舍，天南海北各种方言都能了解一二。完全没有和南方人相处长时间的环境。另外，我发这个帖子就是想给姐妹们提个醒，因为我在龙域上也得到过大家的回复帮助。没拿五毛，也没为了针对谁。所以也没明白你回复的意义在哪里。

woshiwo 发表于 2013-9-30 12:47

                               
登录/注册后可看大图

过分， 你为什么不要求他回避， 你该和他说的啊。

你的两个膝盖发麻，每天还隐隐作痛，我觉得不一定是积液，可能是关节受凉了，或是关节炎，中国的针灸会对你有帮助，你可以到针灸诊所，看看，或者你每天睡觉时热敷30分钟，看看是否有效。
当然我没看到你，说的也不一定对，你可以试一试。
祝你早日康复。

backuplee 发表于 2013-10-4 21:13

                               
登录/注册后可看大图

你不要被他忽悠了，这家伙列的都是南方的北方官话，你考考他福州话，温州话，看他傻眼不。他也就让这个帖 ...

哈哈，谢谢多说两句玩笑话，我不知道他语言能力强不强，但可能语文能力不强，至少是看帖看出中心思想的能力不太强，也许工作家庭学习已经消耗了人太多精力和耐心，在网上说话更喜欢直接些，感觉我被一位看帖看不出中心思想的同学说语言能力没有他强，我非常无语。好的，同学，你学习方言的语言能力比楼主强，你赢了

又是一天 发表于 2013-10-4 21:16

                               
登录/注册后可看大图

你的两个膝盖发麻，每天还隐隐作痛，我觉得不一定是积液，可能是关节受凉了，或是关节炎，中国的针灸会对 ...

多谢多谢，很早就热敷，没起色。走下坡膝盖就变成不是我的一样了，真挺麻烦，多谢关心回复

我是睡觉到深夜，感觉有千万只蚂蚁在膝盖里面爬，痒痒地，用手去抓没感觉的，就在骨头里面痒，很痛苦。经常因为这个事情睡不好。

坠爱 发表于 2013-10-1 21:46

                               
登录/注册后可看大图

我事后问过护士啦，她说她们医院和固定的翻译公司有合约。她会帮我反映这个翻译的问题，下次不派这个人给 ...

啧啧啧，真是泼妇啊 。。。

坠爱 发表于 2013-10-5 13:18

                               
登录/注册后可看大图

多谢多谢，很早就热敷，没起色。走下坡膝盖就变成不是我的一样了，真挺麻烦，多谢关心回复 ...

你有妈妈吗？有阿姨吗？她们没被男的看过？

H7N9 发表于 2013-10-8 20:29

                               
登录/注册后可看大图

啧啧啧，真是泼妇啊 。。。

哇，你太简短精悍了

你要被打PP了

oldfish 发表于 2013-10-8 20:33

                               
登录/注册后可看大图

哇，你太简短精悍了

你要被打PP了

哎，虚心接受被打 。。。

H7N9 发表于 2013-10-8 20:34

                               
登录/注册后可看大图

哎，虚心接受被打 。。。

你不是回国了么？

oldfish 发表于 2013-10-8 20:35

                               
登录/注册后可看大图

你不是回国了么？

你怎么知道我现在在哪 。。。

H7N9 发表于 2013-10-8 20:36

                               
登录/注册后可看大图

你怎么知道我现在在哪 。。。

我不知道啊，所以才问你

oldfish 发表于 2013-10-8 20:42

                               
登录/注册后可看大图

我不知道啊，所以才问你

我是谁啊 。。。我自己都不知道呢 。。。

H7N9 发表于 2013-10-9 13:52

                               
登录/注册后可看大图

我是谁啊 。。。我自己都不知道呢 。。。

难道你不是相机小哥么？

backuplee 发表于 2013-10-9 21:00

                               
登录/注册后可看大图

发贴留言请注意用语文明，否则轻则删贴，重则封ID封IP。

你是版主？站长？神仙？

H7N9 发表于 2013-10-8 20:29

                               
登录/注册后可看大图

啧啧啧，真是泼妇啊 。。。

你自己问的无节操的问题 ，长得好看就应该被不礼貌的在不该被看的时候被看，长的不好看就应该受宠若惊觉得被欣赏了？是什么童年阴影还是成年之后恋爱关系一直受挫让你这么不尊重女性？越成熟的人越懂得将心比心，我有家有业有宝宝，没时间上来小题大作，只是好意提个醒。你这种看热闹的心理的人请远离这种有爱帖。

这事情因我而起，我已经道歉，就不要争论了。这几天我的翻译水平一直突飞猛进，以后欢迎继续找我。

坠爱 发表于 2013-10-9 22:22

                               
登录/注册后可看大图

你自己问的无节操的问题 ，长得好看就应该被不礼貌的在不该被看的时候被看，长的不好看就应该受宠若惊觉 ...

你应该当面和那个翻译提出。事后在这个论坛上发牢骚 避免不了被人打趣挖苦。。这就是网络阿。。下次你可以用 我朋友/同学 之类第三人称叙述自己的故事。。。还有你当事的时候不提出 事后和护士反映 有点不地道。翻译缺根筋 你也没必要断了人饭碗吧。都是同胞阿 多多宽容。