中英文翻译这样翻译地道不？

huocheche · 发表于 2015-5-13 11:27:13

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

总共4个字：忠诚正直勇敢廉洁
对应的英语单词应该是....
Loyalty, honest, courageous, incorruptibility.
求赐教。
（背景：要打出来挂横幅，这是标语。翻译地道才不让老外笑话）

swamrya · 发表于 2015-5-13 12:15:44

地不地道没法评论，但是建议先把词性改成一样的，要不全用名词，要不全用形容词

huocheche · 发表于 2015-5-13 12:29:14

courageous是不对改

火烧云 · 发表于 2015-5-13 12:50:17

廉洁这词，丹麦用的少吧？

huocheche · 发表于 2015-5-13 14:01:09

呵呵请大家给个意见撒

huocheche · 发表于 2015-5-13 14:45:43

Loyalty, honesty，bravery，incorruptibility. 行不行

oldfish · 发表于 2015-5-13 14:52:29

huocheche 发表于 2015-5-13 13:45
Loyalty, honesty，bravery，incorruptibility. 行不行

直接写中文算了

oldfish · 发表于 2015-5-13 14:55:01

huocheche 发表于 2015-5-13 13:45
Loyalty, honesty，bravery，incorruptibility. 行不行

不知道为什么，我一看到loyalty就联想到猴哥宣誓忠于丹麦女王的样子

还是faithful算了

huocheche · 发表于 2015-5-13 17:53:31

老鱼木有办法任务来这其他几个词也给个建议吧

oldfish · 发表于 2015-5-13 18:08:04

huocheche 发表于 2015-5-13 16:53
老鱼木有办法任务来这其他几个词也给个建议吧

faithful, honorable, gallant 这都是我用古狗翻译给你搞来的

廉洁真不好翻，我觉得integrity还成的，但那是个名词

huocheche · 发表于 2015-5-13 22:03:30

辛苦你了老鱼最烦翻译了

oldfish · 发表于 2015-5-13 22:22:07

huocheche 发表于 2015-5-13 21:03
辛苦你了老鱼最烦翻译了

我不辛苦，辛苦的是古狗；其实我不识英文的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

中英文翻译 这样翻译地道不？