驻丹麦大使李瑞宇在中国上海与丹麦中日德兰大区结好十周年庆祝活动上的致辞

尊敬的迪赫尔大臣，

尊敬的本特·汉森主席，

女士们、先生们：

非常高兴出席今天的庆祝活动。首先，我谨代表中国驻丹麦大使馆，并以我个人名义，对中国上海市与丹麦中日德兰大区建立“姊妹城市”关系十周年表示热烈祝贺。

过去的十年，无论对于上海还是中日德兰大区，都是充满收获的十年。在双方共同努力下，两地在科技创新、能源发展、环境保护、残疾人康复、老年人护理等诸多领域积极合作，相互学习，取得了显著的成果。我愿借此机会向十年来为促进两地友好合作作出积极努力和贡献的各界人士表达衷心的敬意和感谢。

我认为，大力发展包括上海和中日德兰大区在内的中丹地方交流与合作具有重要的现实意义。首先，作为中丹关系的重要组成部分，地方交流与合作可以为夯实两国关系作出积极贡献。特别是地方政府对本地区的发展优势和合作潜力有更直接和深刻的认识与把握，能够更有效地引导和调动本地区的企业和社会机构开展对外交流与合作，使双边合作的务实性和针对性更加突出。事实证明，两国地方政府交往越频繁、务实合作越密切，两国整体关系也会更充实、更稳固。

其次，地方层面加强交流与合作可以为两国人民带来实实在在的利益。世界各地发展水平不一、各有侧重，地区间加强交流互鉴、实现优势互补是促进共同发展的一个有效途径。以上海和中日德兰大区为例，上海是中国第一大城市和重要的金融中心，拥有广阔的市场和较强的研发创新能力；中日德兰大区在现代农业、绿色产业、医疗卫生、老年人护理等领域富有发展优势。通过交流合作，上海可以汲取有益的城市发展经验，进一步提高城市发展水平，而中日德兰大区则可以通过上海找到理想的对华合作伙伴，寻求扩大出口和创造更多的就业机会。两地合作可以实现互利共赢。

最后，地方交流与合作有利于巩固和增进两国人民之间的长期友好。今年四月，我应汉森主席邀请，对中日德兰大区进行了愉快而充实的访问，不仅对大区经济社会发展，特别是绿色产业发展取得的重要成就留下深刻印象，更对大区的诸多企业、医院、高校等不同部门与上海之间的密切往来倍感欣慰。加强地方间直接交流，开展互访考察，丰富合作内涵，有助于了解彼此文化习俗，增进相互理解和信任。只有建立在相互理解和信任基础上的合作才能历久弥坚。


女士们、先生们，

当前，中丹地方合作面临着难得机遇。中国正加快推进城镇化步伐，积极发展现代化农业，并大力加强生态文明建设。丹麦特别是中日德兰大区在上述方面拥有先进理念、技术和管理经验。我衷心希望上海市和中日德兰大区不断总结过去十年的经验，结合自身发展战略和现实需要，积极扩大政府、企业和社会机构等多层次往来，把两地交流合作进一步做实、做深，为促进两地经济社会发展、充实中丹全面战略伙伴关系作出更大贡献。中国驻丹麦使馆也将一如既往地为双方合作提供支持和协助。

最后，衷心祝愿中国上海市和丹麦中日德兰大区未来合作取得新的更大成绩！

谢谢大家。