丹麦语接受或拒绝邀请的场景

接受或拒绝邀请Jeg ville gerne, men jeg kan desværre ikke.

我很想去，但是很遗憾，我不能去。

本课我们将学习：

• 短语动词 at have lyst —— “想要、想做、很想……”
• 副词 desværre —— “遗憾地、不幸的是、很遗憾”
  

---

1. at have lyst —— “想要、想做……”

短语 at have lyst（“想要、想做、想……”）由：

• at have = 有
• lyst = 愿望、欲望、兴趣
  

组成。

它用于表达一种暂时的愿望、想法或冲动，表示某人此时想做某件事，或者想得到某样东西。

可以构成肯定句和否定句：

① Jeg har lyst til ...

我想…… / 我很想……

② Jeg har ikke lyst til ...

我不想…… / 我没兴趣……

第二种结构只是在第一种结构中加入了 ikke（不）。

---

例句1Jeg har lyst til at spise.

我想吃东西。

当表示“想做某件事情”时：

har lyst til + at + 动词原形

例如：

Jeg har lyst til at spise.
我想吃东西。

---

例句2Jeg har lyst til chokolade.

我想吃巧克力。 / 我想要巧克力。

这里 at have lyst til 后面不是动作，而是某个具体的东西：

Jeg har lyst til + 名词

例如：

Jeg har lyst til chokolade.
我想吃巧克力。

---

例句3Jeg har lyst til et glas vand.

我想喝一杯水。

et glas vand = 一杯水

这里直接把想要的东西放在 har lyst til 后面。

---

用 at have lyst til 接受或拒绝邀请接受邀请Ja, selvfølgelig har jeg lyst til at komme (til festen).

是的，当然，我很想去（参加聚会）。

---

Ja, jeg har meget lyst til at komme (til festen).

是的，我非常想去（参加聚会）。

这里：

• meget = 很、非常
• have meget lyst til = 非常想……
  

til festen（去参加聚会）放在括号里，是因为接受邀请时，即使不说出来，大家也知道你说的是去参加刚才提到的活动。

---

拒绝邀请Nej, jeg har ikke lyst til at komme (til festen).

不，我不想去（参加聚会）。

这里：

har ikke lyst til = 不想……

---

Nej, det har jeg ikke lyst til.

不，我不想那样。 / 不，我不想去。

直译：

不，那件事我没有兴趣。

这里的 det = 那件事 / 那个

det 指代前面提到的事情，例如“去参加聚会”。

所以：

Nej, det har jeg ikke lyst til.

实际意思就是：

不，我不想去。

---

2. desværre —— “很遗憾、不幸的是”

副词 desværre 意思是：

很遗憾 / 遗憾的是 / 不幸的是

它经常用于表达遗憾、歉意。

在正式、礼貌地拒绝某人或某件事情时，也非常常用。

Desværre, jeg kan ikke komme.

很遗憾，我不能来。

也可以说：

Jeg kan desværre ikke komme.

很遗憾，我不能来。

两句话基本意思相同。

不过第一种：

Desværre, jeg kan ikke komme.

把 desværre 放在句子开头，因此听起来更加表达遗憾和抱歉。

---

desværre = “遗憾的是”

desværre 也可以表示某件事情对某人来说很不幸、很遗憾，这时候比较接近英语的 sadly。

例如：

Desværre for mig har jeg ikke tid til at komme.

对我来说很遗憾，我没有时间来。

直译：

对我来说很遗憾，我没有时间来。

如果用这句话拒绝邀请，就可以强调：

“我真的很遗憾，因为我没有时间参加。”

---

单独说 desværre

如果别人只说：

Desværre.

很遗憾。 / 抱歉。

也可以理解为 “对不起，很遗憾没办法”。

它表示事情没有按照原本希望的方式发展。

---

对话中的例句1. Åh, jeg ville gerne, men jeg kan desværre ikke.

哦，我很想去，但是很遗憾，我不能去。

重点：

• ville gerne = 本来想、很愿意
• men = 但是
• desværre = 很遗憾
• kan ikke = 不能
  

---

2. Jeg er kommet i tanke om, at jeg allerede har en aftale lørdag aften.

我刚想起来，我周六晚上已经有安排了。

这里：

• komme i tanke om = 想起来、突然记起来
• allerede = 已经
• have en aftale = 已经有安排/有约
• lørdag aften = 周六晚上
  

---

更多例句1. Jeg har lyst til pizza i aften.

我今晚想吃披萨。

2. Børnene vil gerne med på ferie.

孩子们想一起去度假。

3. De ville gerne, men de havde ikke tid.

他们本来很想去，但是他们没有时间。

---

重点词汇和短语desværre

很遗憾 / 不幸的是

这是一个副词。

主要用于表达遗憾。

例如：

desværre ikke

很遗憾不…… / 遗憾的是没有……

例句：

Du har desværre ikke vundet.

很遗憾，你没有获胜。

---

hvorfor ikke

为什么不……？

hvorfor = 为什么
ikke = 不

所以：

Hvorfor ikke?

为什么不呢？

也可以用来提出建议。

Hvorfor ikke blive hjemme?

为什么不待在家里呢？

也就是：

要不要待在家里？ / 为什么不留在家里？

---

hvorfor + 动词 + 主语 + ikke

如果想问更具体的问题，可以把动词和主语放进去。

例如：

Hvorfor går du ikke?

字面意思：

为什么你不走？

实际可以理解为：

你为什么不走？

或者根据语境：

你为什么还不走？

---

Hvorfor tror du ikke på mig?

你为什么不相信我？

---

aftale

aftale 有很多意思，例如：

• 协议
• 约定
• 安排
• 协议/交易
• 预约
• 约会
  

最常见的搭配是：

at have en aftale

有约 / 有安排 / 有预约

例如：

Jeg har en aftale.

我有约。 / 我已经有安排了。

这正是本课拒绝邀请时非常实用的表达。

---

aftale 和 tid 的区别

虽然 aftale 可以表示“预约”，但丹麦人也经常使用 tid。

tid

通常意思是：

时间

但也可以表示：

预约时间

特别是去看：

• 医生
• 牙医
• 其他专业人士
  

例如：

at have en tid hos lægen

直译：

和医生有一个时间

实际意思：

预约了医生。

---

但是，如果是和某个具体的人约好了见面，通常不能简单地把 aftale 换成 tid。

例如，在办公室见某个人，前台可能会问：

Har du en aftale?

您有预约吗？ / 您和别人约好了吗？

还可以进一步说明是和谁：

en aftale med ...

与……的约定/预约

其中：

med = 和、与

---

例句

De har allerede lavet en aftale.

他们已经达成了协议。 / 他们已经约好了。

具体翻译要根据上下文决定。

---

文化知识：丹麦人的邀请方式

丹麦人在口头邀请方面可能比较随意。

有些人邀请你参加聚会时，甚至不会直接问：

“你想来吗？”

而是直接告诉你：

• 什么活动
• 什么时候
• 在哪里举行
  

如果他们真的很希望你参加，可能还会告诉你：

“谁谁谁也会来。”

也就是说，通过告诉你还有哪些人参加，来让你更想去。

---

书面邀请则可能更加正式

有些书面邀请会写得更加正式、甚至比较有创意。

例如：

Det vil glæde mig at se dig.

我会很高兴见到你。

虽然这句话语法上完全正确，但在日常丹麦语中显得过于正式。

所以，如果你参加普通朋友或同学的聚会，通常不会这样说。

---

如果别人谈论聚会却没有邀请你

如果你偶然听到同学或同事正在讨论参加一个聚会，而你没有被邀请，可能会觉得有点尴尬或者被冷落。

但不要太在意。

可能有几种原因：

• 他们认为你可能对参加聚会不感兴趣，所以没有邀请你。
• 他们只是公开讨论，因为这个聚会其实谁都可以参加。
• 如果你真的很想去，也可以直接问问自己是否可以参加。
  

---

⭐ 本课最重要的几个表达① 我想……

Jeg har lyst til ...
= 我想…… / 我很想……

② 我不想……

Jeg har ikke lyst til ...
= 我不想……

③ 我很想去，但是不能。

Jeg ville gerne, men jeg kan desværre ikke.
= 我很想去，但是很遗憾，我不能去。

④ 很遗憾，我不能来。

Jeg kan desværre ikke komme.

⑤ 为什么不呢？

Hvorfor ikke?

⑥ 我已经有安排了。

Jeg har allerede en aftale.

⑦ 我刚想起来……

Jeg er kommet i tanke om, at ...

---

📌 一个非常实用的句型

如果别人邀请你参加活动，可以这样回答：

邀请：

Vil du med til festen?
你想参加聚会吗？

接受：

Ja, selvfølgelig har jeg lyst til at komme!
当然，我很想去！

礼貌拒绝：

Jeg ville gerne, men jeg kan desværre ikke.
我很想去，但是很遗憾，我不能去。

解释原因：

Jeg er kommet i tanke om, at jeg allerede har en aftale lørdag aften.
我刚想起来，我周六晚上已经有安排了。

这个组合非常适合日常丹麦语对话。