Shein 获得巨额数十亿资金注入

Shein 这家时尚巨头已经在香港完成上市，并筹集了 136亿港元，相当于接近110亿丹麦克朗，路透社报道。

该公司股票的发行价定为每股 48.56港元，略低于上周公布的最高发行价。

这家在线时装零售商是全球最大的快时尚（fast fashion）企业之一。通过此次上市，Shein 将能够获得来自投资者的新资本。

重点词汇

• kæmpe = 巨大的、庞大的
• milliard = 十亿
• milliardindsprøjtning = 数十亿资金注入 / 巨额资金注入
• børsnotering = 上市
• gennemføre = 完成、实施
• rejse kapital = 筹集资金
• aktie = 股票
• prissat til = 定价为
• udbudspris = 发行价 / 要约价格
• online modeforhandler = 在线时装零售商
• fast fashion = 快时尚
• adgang til ny kapital = 获得新资本的渠道
  

标题理解

Shein får kæmpe milliardindsprøjtning

直译：

Shein 获得巨额数十亿资金注入。

更自然的中文新闻标题：

Shein 上市募得近110亿丹麦克朗巨资

这里的 indsprøjtning 本意是“注射、注入”，在经济新闻中经常用来比喻资金注入。