丹麦语过去进行时和常用天气表达

本课重点：过去进行时和常用天气表达Ja, himlen var blå og skyfri, og solen skinnede for lidt siden.
是的，刚才天空还是湛蓝无云的，太阳也在照耀着。
本课我们将学习：

• 如何构成过去进行时
  
• 如何使用常见表达来谈论天气
  
• 如何通过添加后缀 -vejr 构成与天气有关的名词
  
  

---

1. 构成过去进行时过去进行时（past continuous tense）也叫过去进行时态（past progressive tense），用于描述过去某个正在进行的动作。
换句话说，就是描述：某件事情当时正在发生，而另一件事情发生了。
不过，在丹麦语中，过去进行时只在需要强调过去正在进行的过程时使用。
为了表达这种意思，可以使用以下三种结构：

• være i færd med
  
• være i gang med
  
• være ved at
  
  

这三个表达都相当于英语中的 “be + 动词-ing”，可以用来强调某人在过去某个时刻正在做什么，而此时另一件事情发生了。
例如：

• Jeg var i færd med at spise.
  
• Jeg var i gang med at spise.
  
• Jeg var ved at spise.
  
  

这三句话都可以表示：
“我当时正在吃饭。”
其中：

• Jeg = 我
  
• var = 动词 at være（是、处于） 的过去时，相当于“是/当时处于……”
  
• spise = 动词 at spise（吃） 的不定式
  
• i færd med / i gang med / ved at = 用来构成类似英语“-ing”形式的结构，本身不能单独按照字面翻译。
  
  

---

丹麦语中的过去进行时除此之外，丹麦语通常直接使用过去时来表达英语中的过去进行时。
例如：
“to be（是、处于）”

• 不定式：være
  
• 过去时：var
  
• 过去进行时：var
  
  

也就是说，være 的过去时和过去进行时形式相同。
“to do / to make（做、制作）”

• 不定式：lave
  
• 过去时：lavede
  
• 过去进行时：lavede
  
  

因此，丹麦语通常不需要像英语那样改变动词形式。

---

例句Jeg var på ferie, da stormen ramte.
意思是：
“暴风雨来袭时，我正在度假。”
字面上可以理解为：“暴风雨袭来时，我当时在度假。”

• Jeg = 我
  
• var = at være（是、处于）的过去时
  
• på = 在……
  
• ferie = 假期、度假
  
• da = 当……的时候
  
• stormen = 暴风雨，定指形式，即“这场暴风雨”
  
• ramte = at ramme（撞击、袭击）的过去时
  
  

在这个例子中，at være 的过去时和过去进行时形式完全一样。
再看一个例子：
De lavede mad, da han kom hjem.
字面意思是：
“他回家时，他们做了饭。”
但实际上相当于：
“他回家时，他们正在做饭。”

• De = 他们
  
• lavede = at lave（做、制作）的过去时
  
• mad = 食物、饭
  
• da = 当……的时候
  
• han = 他
  
• kom = at komme（来）的过去时
  
• hjem = 回家、家里
  
  

这里，lavede mad（做饭）表示当另一件事情发生时，前一个动作正在进行，即“正在做饭”。

---

2. 使用常见表达谈论天气无论使用哪一种语言，天气都是最常见的谈话话题之一。
因此，了解一些最常用的天气表达非常有用。
下面是一些用于描述天气的常用动词，包括对话中出现的词。
英语丹麦语现在时丹麦语过去时丹麦语过去进行时丹麦语将来时
to shine 照耀skinnerskinnedeskinnedeskinner
to rain 下雨regnerregnederegnederegner
to snow 下雪snersneedesneedesner
to hail 下冰雹haglerhagledehagledehagler
to blow 刮风blæserblæsteblæsteblæser
to freeze 结冰、严寒fryserfrystefrystefryser
to thunder 打雷tordnertordnedetordnedetordner请记住：
丹麦语动词在过去时和过去进行时中的形式是一样的。
另外，丹麦语动词的现在时和将来时形式也相同，这一点会在下一课中进一步解释。

---

3. 通过添加 -vejr 构成与天气有关的名词中性名词 vejr 本身的意思是：
天气
作为后缀时，-vejr 可以用来构成描述某种天气状况的名词。
构造方法很简单：
[名词] + -vejr = [新名词]vejr
例如，可以把已经与天气有关的名词 regn（雨）变成一个新的名词，用来描述当前的天气：
regn + -vejr = regnvejr
regnvejr = 下雨的天气 / 雨天
通常在构成这种词时，不需要删除或增加任何字母。
当然，也有一些例外。
例如，把中性名词 solskin（阳光）与 -vejr 组合时，需要加入一个所谓的连接 s：
solskin + vejr → solskinsvejr
solskinsvejr = 晴朗、阳光明媚的天气
另外，不能把中性名词 lyn（闪电）直接加上 -vejr，构成 lynvejr。
同样，也不能把普通性名词 sky（云）构成 skyvejr。
这时应该直接说：
det lyner = 在打闪电 / 正在打雷闪电
或者：
det er skyet = 天阴、多云
其中：

• at lyne = 闪电、打闪
  
• skyet = 多云的、阴天的
  
  

---

常见的 -vejr 天气名词丹麦语中文
tordenvejr雷暴、雷雨天气
snevejr下雪天气
haglvejr冰雹天气
stormvejr暴风雨天气
frostvejr霜冻天气、严寒天气
tøvejr解冻天气请注意：
所有以 -vejr 结尾的名词都是中性名词，因为 vejr 本身就是中性名词。

---

例句1.Sikke et tordenvejr i går!
昨天的雷雨真大啊！

• Sikke = 多么……啊！
  
• et = 一个（中性名词的不定冠词）
  
• tordenvejr = 雷暴、雷雨
  
• i går = 昨天
  
  

---

2.Kør ikke ud i snevejret!
不要在下雪天开车出去！
字面上：
“不要开车出去进入雪天！”
其中：

• Kør = at køre（驾驶、开车）的祈使形式，“开车！”
  
• ikke = 不、不要
  
• ud = 出去
  
• i = 进入、在……
  
• snevejret = snevejr（下雪天气）的定指形式，即“这种下雪天气”
  
  

---

3.Haglvejret ødelægger blomsterne.
冰雹天气正在毁坏花朵。

• Haglvejret = haglvejr（冰雹天气）的定指形式
  
• ødelægger = at ødelægge（毁坏）的现在时
  
• blomsterne = blomst（花）的复数定指形式，即“这些花”
  
  

---

4.Vejene er glatte på grund af frostvejret.
由于霜冻天气，道路很滑。

• Vejene = vej（道路）的复数定指形式，即“这些道路”
  
• er = at være（是、处于）的现在时
  
• glatte = glat（滑的）
  
• på grund af = 由于、因为
  
• frostvejret = frostvejr（霜冻天气）的定指形式
  
  

---

对话中的例句1.Sikke et regnvejr!
雨下得真大啊！ / 真是个雨天啊！
2.Jeg ville ønske, det ikke var så koldt.
我真希望天气不要这么冷。

---

例句1.Han løb i flere måneder.
他连续跑了好几个月。
这里根据上下文，也可以理解为：
“他当时一直在跑，持续了好几个月。”
2.Hun kom, da de spiste aftensmad.
她来的时候，他们正在吃晚饭。
3.Det står ned i stænger!
雨下得像倾盆大雨一样！ / 雨下得非常大！
这个表达相当于中文里的：
“下着倾盆大雨！”

---

重点词汇和短语himmel“天空；天堂”
名词 himmel 的意思是“天空”或者“天堂”。
谈论天气或天空在一天不同时间的样子时，经常使用 himmel。
尤其是美丽的傍晚或夜空，经常会成为人们聊天的话题，因为有时会出现令人印象深刻的天文现象。
如果想表达“天堂”或“乐园”，要记住使用 himmel 的单数定指形式：
himlen
通常情况下，普通性名词变成定指形式时会加 -en，但这个词需要注意其特殊形式。
其他形式：

• himmel = 天空 / 天堂
  
• himlen = 天空 / 天堂（单数定指）
  
• himle = 天空（不定复数）
  
• himlene = 天空（定指复数）
  
  

其他相关词：

• aftenhimmel = 晚霞天空 / 傍晚的天空
  
• nattehimmel = 夜空
  
  

例如：
Himmelen ligner et flammehav.
天空看起来像一片火海。

---

skyfri“无云的、晴朗的”
skyfri 由名词 sky 和形容词 fri 构成。

• sky = 云
  
• fri = 自由的、没有……的
  
  

形容词 skyfri 最常用于描述天气，更准确地说，是描述天空晴朗、没有云的状态。
例如：
Endelig en skyfri dag!
终于是一个晴朗无云的日子！
skyfri 也可以用于比喻意义，例如形容一个人的面部表情或者生活状态非常轻松、没有悲伤或困难。

---

ellers“否则；不然；另外；顺便说”
副词 ellers 可以表示：

• 否则
  
• 不然
  
• 另外
  
• 除此之外
  
• 顺便说
  
  

当事情与前面所说的情况不同的时候，可以使用 ellers，类似英语中的 otherwise。
它也可以表示：
“除此之外”“另外”
有时候还可以用来加强语气，相当于：

• 确实
  
• 我得说
  
• 当然
  
  

在条件句中，ellers 还可以起强调作用，有时类似英语中的 at all。
此外，它还可以表达保留意见或怀疑。
当 ellers 用来引入一个新的或不同的话题时，可以理解为：
“除此之外 / 顺便说一下 / 对了”
如果想礼貌地拒绝别人提供的东西，可以说：
ellers tak
字面意思是：
“否则，谢谢。”
但实际相当于：
“谢谢，不过不用了。”
例如：
Den nye chef virker ellers flink.
新老板看起来倒是挺不错的。

---

文化知识：四季在丹麦：

• 冬季：12月、1月、2月
  
• 春季：3月、4月、5月
  
• 夏季：6月、7月、8月
  
• 秋季：9月、10月、11月
  
  

所以丹麦当然有四季。
不过，丹麦的天气经常会出乎意料。
例如：

• 4月甚至5月仍然可能下雪；
  
• 10月也可能出现炎热天气；
  
• 整个冬天都可能经常下雨。
  
  

近来，人们似乎感觉四季的变化已经发生了一些改变，也许是因为全球变暖，也可能只是丹麦天气一贯的特点：
难以预测。