关于单身证明~！ Bopaelsattest和aegteskasattest的问题【急】

请问各位亲：
和男友准备在中国注册结婚， 出现难题了， 单身证明有两种Bopaelsattest和aegteskasattest。。使馆说Bopaelsattest就行了。。。现在我们有Bopaelsattest，不过问了婚姻登记处，人家不认， 说虽然上面有婚姻状况，不过是resident certificate而不是marriage certificate....中国政府部门做事真的太恼火了！！！喷一下！！ 所以， 请问各位Bopaelsattest和aegteskasattest到底要哪一种啊？？？

这里的都在国外。。你要在国内结婚。。民政需要什么就提供什么吧。。

一切以国内相关部门说的算。。。

应该是这个aegteskasattest， 因为Bopaelsattest是你在丹麦居住的地址信息记录证明。

cool66 发表于 2012-9-19 08:04

                               
登录/注册后可看大图

应该是这个aegteskasattest， 因为Bopaelsattest是你在丹麦居住的地址信息记录证明。 ...

对，Bopaelsattest只能证明你在哪里住过，跟婚姻状态无关

candy 发表于 2012-9-19 05:25

                               
登录/注册后可看大图

请问各位亲：
和男友准备在中国注册结婚， 出现难题了， 单身证明有两种Bopaelsattest和aegteskasattest。 ...

既然你需要单身证明，那个应该叫civilattest. 而Ægteskabattest是关于婚姻关系的一个证明。

回复 深秋冷月月 的帖子

就说的单身证明。。。。 但是就不知道丹麦文叫啥

回复 小龟龟 的帖子

我们还没结婚啊， 就打算在国内注册结啊。。。我疑惑了T-T

回复 雷猴 的帖子

才发现  在申请aegteskattest 时 要我们填写在国内的注册登记处的英文名，  我有拼写错误:O 才发现，    那么， 问问，到时候证明出来要紧么？ 因为还要在国内翻译才行，。。。。

回复 candy 的帖子

单身证明的丹麦语翻译就是 civilattest, 让你男朋友问kommune, 他们就知道了。

你男友如果是丹麦人。。他肯定专业的呀。。你不用费心思啦。。这种事交给男人去办就好了

你男友如果是丹麦人。。他肯定专业的呀。。你不用费心思啦。。这种事交给男人去办就好了

回复 深秋冷月月 的帖子

他现在和我在国内， 然后开的证明在这儿的登记处说不行。。。我是在是没辙了，，，，来这儿求助啊，。

回复 小龟龟 的帖子

我们开的 Bopaelsattest人家说也就是civilattest。。。。打电话到登记处人家不认。。。

好事多磨,赶紧按国内的要求再开一个吧

回复 candy 的帖子

那你就根据国内的要求, 让Kommune开个证明,只要能说明他还没结婚,处于单身状态就行. 开出来一定要国内认可才是呀.

小龟龟 发表于 2012-9-20 11:49

                               
登录/注册后可看大图

回复 candy 的帖子

那你就根据国内的要求, 让Kommune开个证明,只要能说明他还没结婚,处于单身状态就行. 开 ...

亲爱的小龟龟，请问在做legalized之前需要翻译成中文的吗？？？谢谢！！

回复 lulu 的帖子

你好。我是在国内结婚的。我丈夫是在他居住地开的单身证明，然后在办理来中国签证的时候去哥本哈根在丹麦驻中国使馆进行认证，就是盖章，这是涉外婚姻登记处要求的。来到中国。然后我们拿到本地民政局涉外婚姻登记处，人家说可以办理，就会给你一个地址，让你去翻译男士的单身证明。必须是他们指定的翻译公司盖章才有效。我们只等了四个小时，拿到翻译文件，返回民政局。十分钟领到结婚证。希望我的经历对你有点帮助，。

我丈夫的单身证明是丹麦语。直接翻译的中文。