找回密码
 注册
搜索
查看: 4639|回复: 14

"主食" 用丹麦语怎么说

[复制链接]

84

主题

275

回帖

3358

积分

社区元老

积分
3358
Tony_changchun 发表于 2012-5-29 14:44:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
我们常说的馒头,米饭等 为主食, 但是我不知道用丹麦语怎么说这个词,特此请教,谢谢,盼回复
SSS. SSS ss s

37

主题

878

回帖

5579

积分

社区元老

积分
5579
不知道 发表于 2012-5-29 15:12:58 | 显示全部楼层
vi spise ris som i spise kantofeller 我一般就这么说
该会员没有填写今日想说内容.
回复

使用道具 举报

2万

主题

2万

回帖

12万

积分

管理员

积分
120332

终身成就勋章特殊贡献勋章优秀斑竹勋章曾任斑竹勋章热心助人勋章

龙一 发表于 2012-5-29 16:45:56 | 显示全部楼层
hoverette
龙域物流微信 loonglogistics
龙域物流客服 53585678|50805588
龙域物流邮箱 info@loonglogistics.dk
龙域物流网页 www.loonglogistics.dk
回复

使用道具 举报

84

主题

275

回帖

3358

积分

社区元老

积分
3358
 楼主| Tony_changchun 发表于 2012-5-29 17:15:47 | 显示全部楼层
不是,继续请教,盼回复
SSS. SSS ss s
回复

使用道具 举报

84

主题

275

回帖

3358

积分

社区元老

积分
3358
 楼主| Tony_changchun 发表于 2012-5-29 18:26:55 | 显示全部楼层
hoverette,是主餐的意思,以前刷碗的时候看到过,还有前餐,点心这类的丹麦词称呼上菜的顺序。但我问的这个是主食的意思,就是咱们常说的,大米饭是主食,水果,甘草杏是零食。
由于DR贴的误解,这里解释一下,千万别以为我卖弄了,又咋的。就是今天想说这个词,结果卡住了,查半天资料也没弄出来,现在还不知道答案,特此盼回复。
SSS. SSS ss s
回复

使用道具 举报

37

主题

878

回帖

5579

积分

社区元老

积分
5579
不知道 发表于 2012-5-29 20:39:22 | 显示全部楼层
我帮你问问丹麦人,回头告诉你
该会员没有填写今日想说内容.
回复

使用道具 举报

84

主题

275

回帖

3358

积分

社区元老

积分
3358
 楼主| Tony_changchun 发表于 2012-5-29 21:06:29 | 显示全部楼层
谢谢楼上
SSS. SSS ss s
回复

使用道具 举报

2万

主题

2万

回帖

12万

积分

管理员

积分
120332

终身成就勋章特殊贡献勋章优秀斑竹勋章曾任斑竹勋章热心助人勋章

龙一 发表于 2012-5-29 21:29:22 | 显示全部楼层
tilbehør吧
丹麦人所谓的主食就是我说的hoverette,我们所说的米饭,馒头应该算是丹麦人的tilbehør.
龙域物流微信 loonglogistics
龙域物流客服 53585678|50805588
龙域物流邮箱 info@loonglogistics.dk
龙域物流网页 www.loonglogistics.dk
回复

使用道具 举报

84

主题

275

回帖

3358

积分

社区元老

积分
3358
 楼主| Tony_changchun 发表于 2012-5-29 22:18:47 | 显示全部楼层
tilbehør 是配菜,就是比如说,我点个烤鸭,服务员给你配点,黄瓜条,葱丝 啥的,经过研究,觉得你说的tilbehør就是搭配烤鸭一起吃得黄瓜条和葱丝的总称。不应该是我要的意思,我说的主食,是想说,日常中,每餐都要有的粮食, 不是说菜。
SSS. SSS ss s
回复

使用道具 举报

37

主题

878

回帖

5579

积分

社区元老

积分
5579
不知道 发表于 2012-5-29 22:57:57 | 显示全部楼层
回复 Tony_changchun 的帖子

哈哈 问过咯

丹麦人说那,他们没有特定的词来形容主食, 土豆,米饭之类的

不过在我的逼问下,说如果非要用,那就是 - basis mad  
该会员没有填写今日想说内容.
回复

使用道具 举报

37

主题

878

回帖

5579

积分

社区元老

积分
5579
不知道 发表于 2012-5-29 23:03:17 | 显示全部楼层
回复 龙一 的帖子

我的理解是 hoverette 是主餐的意思。

跟前餐 forette ( 通常是汤或者精致的餐前沙拉)

甜品 dessert 相对应

hoverette 包括土豆肉菜
该会员没有填写今日想说内容.
回复

使用道具 举报

2万

主题

2万

回帖

12万

积分

管理员

积分
120332

终身成就勋章特殊贡献勋章优秀斑竹勋章曾任斑竹勋章热心助人勋章

龙一 发表于 2012-5-29 23:16:13 | 显示全部楼层
感谢美女和帅哥的教诲
龙域物流微信 loonglogistics
龙域物流客服 53585678|50805588
龙域物流邮箱 info@loonglogistics.dk
龙域物流网页 www.loonglogistics.dk
回复

使用道具 举报

84

主题

275

回帖

3358

积分

社区元老

积分
3358
 楼主| Tony_changchun 发表于 2012-5-30 04:32:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 Tony_changchun 于 2012-5-30 04:33 编辑

Det tror jeg ikke, fortSætte......
SSS. SSS ss s
回复

使用道具 举报

42

主题

311

回帖

5607

积分

社区元老

积分
5607
stopping 发表于 2012-6-2 23:31:39 | 显示全部楼层
不知道hovednæringsmiddel是不是你想要的
回复

使用道具 举报

84

主题

275

回帖

3358

积分

社区元老

积分
3358
 楼主| Tony_changchun 发表于 2012-6-3 04:19:51 | 显示全部楼层
谢谢了,收到,但是我把这个词绕过去了,采用了2楼的说法,还自己加了些关于面包,麦片等列举,糊弄过去了。
SSS. SSS ss s
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|龙域丹麦华人网

GMT+1, 2025-9-7 19:47

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表