学丹麦语，猜成语，大家来帮忙啊！

学丹麦语从学习成语开始，呵呵，let's start!

1, For en tåbe er hver dag en fest.

字面意思是： 对于傻瓜来说，每一天都是节日。

偶觉得可以翻成： 知足者长乐

各位觉得呢？

这个应该叫谚语吧

学了一个新单词tåbe傻瓜

知足（者）常乐，是成语了吧。楼上没抓住主要矛盾，我常乐的常写错啦，呵呵。

Second run:

Hastværk er lastværk.

Hast: haste 匆忙
Værk:work 工作
Last: burden 可以解释为重担

这个我觉得应该是一个 五字成语（楼上的，成语有5个字的，呵呵），大家来猜猜啊！！

笨鸟先飞？

谢谢楼上的积极配合，与对自己不识数的充分肯定

错

怎么跟不会数数还有关系阿。不带人身攻击的阿！

欲速则不达

循序渐进

Bingo! 欲速则不达！

我阴暗的觉得 楼上的小同志使用了 translate.google

Bingo! 欲速则不达！

我阴暗的觉得 楼上的小同志使用了 translate.google
程乐儿 发表于 2009-6-23 12:54

                               
登录/注册后可看大图

我就随便得问了一下我的同事老女人。

我又来啦！
“Ægte guld frygter ikke en ildprøve．”

这个比较简单吧？ｇｕｅｓｓ，ｇｕｅｓｓ，　ｇｕｅｓｓｇｕｅｓｓｇｕｅｓｓ！

刊头两个字就知道了
‘真金不怕火炼‘！

又答对了！有前途！

解释一下吧：
Ægte:      true
Frygte:    fear
Ildprøve: fire test

看来你丹麦语不错才是啊。我就认识头两个字，还有最后半个。

过奖过奖，我只是因为拥有的一个很重要的东西，它叫~~字典，呵呵

第四波：

Havd man ikke har i hovedet, må man have i benene.

这是丹麦的谚语，我觉得也能翻译成成语，跟哪个对应最好呢？

丢三落四？
自食其果？
狗熊掰棒子。。

aaaaaaaa

太不沾边了吧，难道我理解错啦？？呼唤高人！！！！

我还真问了一丹麦大姐，她的意思就是‘一个人没脑子丢三落四，最后还得自己跑腿去收拾。’

难道真的是我理解错啦，我咋觉得是勤能补拙，或者笨鸟先飞呢？

哎，教学相长也！

那这个意思好像也能翻成成语，let me XIANGXIANG

我又来了,没啥人支持阿!!!!

Den, der er bidt af en slange, er bange for selv skyggen af et reb.

这个很简单了吧?

一朝被蛇咬十年备井绳

我就是你忠实地追随者

谢谢谢谢！

这是一句拉丁谚语，人家是怕 绳子的影子，比咱们还胆小，呵呵

今天放个丹麦的吧，这个有意思，就是俺们才疏学浅，不知怎么翻成成语，话到嘴边，我就是。。。马上就想不起来了。。。

Om natten er alle katte grå.

是不是多在黑暗里干坏事儿