丹麦呼吁欧洲处理抗生素抗药性问题

EUROPE - In today's globalised world, it is not enough that for the Danes alone to minimize the spread of antibiotic-resistant bacteria, say a leading Danish doctor and pig specialist in a joint statement.
     At a time when the stories in the media gives the impression that pig production in Denmark due to resistant bacteria is a potential threat to the entire Danish public health, it is time to lift your eyes and look beyond its borders, according to Steen Lomborg, a doctor and leading hospital consultant and Claus Fertin, director of the Danish Pig Research Centre. Resistant bacteria are a serious threat to the entire world's population, they say. In some of Europe's southern countries more than half of staphylococci are resistant to commonly used antibiotics compared with about two per cent in Denmark. But even if we in Denmark among others have lowered consumption of antibiotics in swine production significantly to halt the spread of resistance, we must note that resistance is also a growing problem in Denmark, they continue.
　　欧洲——在当今全球化的世界，丹麦人来减少抗生素抗药性细菌的传播是不够的，一名顶尖级的丹麦医生和猪问题专家在一份联合声明中说。   
　　一段时间，媒体的报道中给人的印象是， 由于抗药性细菌的传播，丹麦的养猪生产对整个丹麦公共卫生构成了潜在的威胁，现在是时候重新审视并且超越国界了，根据医生兼顶尖级的医院顾问Steen Lomborg及丹麦猪研究中心的主任Claus Fertin说。抗药性细菌对整个世界人口是一种严重威胁，他们说。和丹麦的大概2%相比，一些欧洲南部的国家一半多的葡萄球菌对常用抗生素都有抗药性。但即使为阻止抗药性细菌的传播，我们在丹麦大量减少在猪生产上的抗生素消费，我们也必须注意到，抗药性是一个在丹麦日益严重的问题，问题还会继续下去。

丹麦 的抗生素药类很常用吗？