丹麦人的幽默（1）

帖几个丹麦人的幽默故事。故事所用语言生动有趣。学丹麦语的朋友可以试着翻译一下。

Gud sagde til æslet: Du skal kaldes et æsel. Du skal knokle dagen lang og
Blive kaldt dum som tak. Du skal blive 20 år gammel.
Æslet svarer: Argh, det lyder ikke som et godt liv. Kan vi ikke sige at jeg
skal blive 5 år?
Gud accepterede.
Så skabte Gud hunden.
Gud sagde: Du skal kaldes en hund, leve som et underkastet dyr, leve af
rester ved middagsbordet og passe på huset. Du bliver 35 år gammel.
Hunden svarer: Kan vi ikke sige at jeg skal blive 15 år?
Gud accepterer.
Så skabte Gud papegøjen.
Gud sagde: Du skal kaldes papegøje. Du skal sidde i et hjørne af stuen og
gentage alt hvad folk siger, til stor irritation for alle. Du skal blive 75
år.
Papegøjen: Kan vi ikke nøjes med at jeg bliver 50 år?
Gud accepterer.
Så skabte Gud manden...
Gud sagde: Du skal være et menneske, manden, du skal leve det gode liv. Du
skal være klog og intelligent og du styrer og bestemmer over denne verden.
Du skal leve i 20 år.
Manden: Det lyder som et rigtig godt liv, men kan det ikke vare lidt
længere? (det er så her manden bruger sin intelligens for første gang).
Manden: Kan jeg ikke få de 15 år æslet ikke ville have, de 20 som hunden
afslog og de 25 år papegøjen ikke havde lyst til?
Gud accepterede...
Derfor lever manden et dejligt liv indtil han bliver 20. Så bliver han gift.
De næste 15 år knokler han dagen lang og bliver kaldt dum som tak. Så får
han børn, lever af rester fra bordet og passer på huset de næste 20 år. De
sidste 25 år sidder han i hjørnet af stuen og gentager alt hvad folk siger,
til stor irritation for alle....

字好小，字体怪怪的，好难看完。

我喜欢看klovn，丹麦幽默情景剧。
tv2每周四晚上放。

上帝对驴说，你被叫做驴. 你整天都在干苦力，任劳任怨.  你能活20年.
驴回答说，啊，这听起来不是什么好生活. 我能不能只活5年.
上帝同意了

然后上帝创造了狗，对狗说，你被做叫做狗. 你是一个被人遗弃的动物，每天吃剩饭，负责看管整个家. 你能活35岁
狗回答说  能不能只活15年？

上帝同意了


然后上帝创造了鹦鹉.，并对鹦鹉说，你被叫做鹦鹉。 你要坐在客厅边上，重复人们说的话, 惹恼周围的人， 你能活75年
然后鹦鹉说，我能不能只活50年？

上帝同意了

然后上帝创造了人

上帝说对人，你要成为人类，过着很好的生活。 并且拥有智慧，主宰着这世界的一切

你能活20年。

人说，这听起来不错.， 但能不能活得久一些. （这是人第一次开始用自己的智慧）。我能不能借用驴不要的那15年，狗不要的那20年和鹦鹉不想要的那25年

上帝同意了

于是人从出生开始到20岁都一直活得很好.然后他结婚了. 接下来的15年，他每天干苦力，任劳任怨。 后来他有了孩子，于是在接下来的20年里，他每天都要吃桌子上的剩饭剩菜和负责照看整个家。 最后25年，他坐在客厅角落里，重复着人们说的话，惹恼周围的人~

字好小，字体怪怪的，好难看完。

我喜欢看klovn，丹麦幽默情景剧。
tv2每周四晚上放。
xigua 发表于 2009-9-14 21:20

                               
登录/注册后可看大图

哦。听说不错。我没怎么看过。打算看看

有个几个地方不太确定，有人能解释一下不

dum som tak 从来没见过这种说法，象什么一样愚蠢？？？
et underkastet dyr 我的理解是被遗弃的动物，不是十分确定

哦。听说不错。我没怎么看过。打算看看
雷猴 发表于 2009-9-16 16:47

                               
登录/注册后可看大图

其实KLOVN 就是丹麦人的EROTISK 的幽默方式，如果没时间看电视，可以买DVD看，现在出到3 了

翻译的很好！支持。