用丹麦语乘坐公共交通和问路

Ja, du kan tage toget eller bussen til Aarhus.

“是的，你可以乘火车或公共汽车去奥胡斯（Aarhus）。”

本课我们将学习：

• 介词 til 的用法
• 连词 hvis 的用法
• 表示方向的实用短语
  

---

1. 介词 til 的用法

正如本系列第 2 课所学，til 是丹麦语中最常用的介词之一，用来表示某个事物相对于另一个事物的位置或关系。

til 在英语中有很多不同的对应意思，例如：

• to —— 到、向
• for —— 给、为了
• of —— ……的
• until / till —— 直到
• at —— 在、到
• into —— 进入
• 在一些固定表达中，也可以表示 on。
  

由于本课的一部分重点是学习如何问路，因此掌握 til 非常重要。

和其他介词一样，til 总是放在名词或代词之前。

更重要的是，在别人给你指路之前，你首先要知道如何问路。

当你想问别人“怎么去某个地方”时，最常用的句型是：

Hvordan kommer jeg til [地点]?

意思是：

我怎么去[地点]？

例如：

Hvordan kommer jeg til Tivoli?
我怎么去蒂沃利（Tivoli）？

这里：

• hvordan = 怎么、如何
• kommer = 来、到达（at komme 的现在时）
• jeg = 我
• til = 到、去
• Tivoli = 你想去的地方
  

---

表示方向

别人给你的具体指路方式会根据你所在的位置而有所不同。

两个非常常用的表达是：

til højre = 向右、在右边

til venstre = 向左、在左边

---

乘坐公共汽车或火车时的 til

如果你乘坐公共汽车或火车，til 可以表示你应该在哪一站下车。

例如：

Tag bussen til næste stop.
乘公共汽车到下一站。

也可以说：

Tag toget til Københavns Hovedbanegård.
乘火车到哥本哈根中央火车站。

可以看到，til 后面可以跟不同的名词或专有名词，也就是各种地点。

---

til 的其他用法Jeg købte en gave til ham.

我给他买了一件礼物。

这里 til ham = 给他。

Vi bliver her til i morgen.

我们会一直待在这里，直到明天。

这里 til i morgen = 直到明天。

De er ankommet til lufthavnen.

他们已经到达机场。

这里 til lufthavnen = 到机场。

Kan du oversætte det til engelsk?

你能把它翻译成英语吗？

这里 til engelsk = 成英语 / 翻译成英语。

---

2. 连词 hvis 的用法

连词是用来连接句子不同部分的词。

丹麦语中的连词主要有两类：

• 并列连词（coordinating conjunctions）
• 从属连词（subordinating conjunctions）
  

并列连词可以连接两个单词、两个短语或两个分句。

从属连词则可以把一个部分变成从句。

常见的丹麦语连词包括：

丹麦语	中文
og	和、以及
at	……这件事 / that
fordi	因为
når	当……的时候
hvis	如果

本课重点是：

hvis = 如果

hvis 用来构成条件句。

它通常引导一个包含真实条件、假设条件，甚至愿望意味的从句。

例如：

Hvis du spiser broccolien, får du dessert.

如果你吃掉西兰花，你就可以吃甜点。

---

hvis 句子的语序

基本结构是：

Hvis + S + V + O，V + S + O。

也就是：

Hvis + 主语 + 动词 + 宾语，动词 + 主语 + 宾语。

例如：

Hvis han laver maden, dækker jeg bord.

如果他做饭，我就摆桌子。

这里：

• han = 他
• laver mad = 做饭
• dækker = 摆、布置
• jeg = 我
• bord = 桌子
  

注意：逗号后面的主句采用动词在前、主语在后的语序：

dækker jeg bord

而不是：

jeg dækker bord

---

再看一个例子：

Hvis de er vågne, spiser vi morgenmad.

如果他们醒着，我们就吃早餐。

这里：

• de = 他们
• er = 是 / 处于
• vågne = 醒着的
• spiser = 吃
• vi = 我们
• morgenmad = 早餐
  

---

hvis 从句也可以放在后面

也可以使用：

S + V + O，hvis + S + V + O。

即：

主句，如果从句。

例如：

Du får dessert, hvis du spiser broccolien.

如果你吃掉西兰花，你就能吃甜点。

Jeg dækker bord, hvis han laver maden.

如果他做饭，我就摆桌子。

Vi spiser morgenmad, hvis de er vågne.

如果他们醒着，我们就吃早餐。

句子的意思没有变化。

需要记住的是：

当 hvis 从句放在句首时：

Hvis + 主语 + 动词……，动词 + 主语……

例如：

Hvis du tager bussen, sparer du penge.

如果你乘公共汽车，你会省钱。

而当 hvis 从句放在句尾时：

主语 + 动词……，hvis + 主语 + 动词……

例如：

Du sparer penge, hvis du tager bussen.

如果你乘公共汽车，你会省钱。

---

3. 表示方向的实用短语

下面是一些常用的指路表达：

丹麦语	中文
gå i den retning	朝那个方向走
følg vejen	沿着这条路走
kryds vejen	过马路
fortsæt den vej	沿那个方向继续走
gå tilbage til	返回…… / 回到……

---

如何问“……在哪里？”

如果你迷路了，不知道应该往哪里走，最好的办法就是问别人。

丹麦语中：

Hvor er ...?

意思是：

……在哪里？

这是最常见的问路方式之一。

例如：

Hvor er Amalienborg?

阿美琳堡在哪里？

另外还可以问：

Hvor ligger ...?

字面意思是：

“……坐落在哪里？”

实际意思同样是：

……在哪里？

当然，开头先说一句：

Undskyld.

“打扰一下 / 对不起。”

是非常礼貌、也很常见的问路方式。

---

一个典型的问路场景

A：Undskyld. Hvor er Amalienborg?
不好意思，阿美琳堡在哪里？

B：Følg vejen og gå til venstre. Hvis du ser parkerede ambassadebiler, er du der næsten.
沿着这条路走，然后向左走。如果你看到停着的使馆车辆，那你就快到了。

A：Okay, mange tak.
好的，非常感谢。

---

Hvor er...? 和 Hvor ligger...?

如果使用另一种问法，可以说：

Hvor ligger Amalienborg?

字面上是：

“阿美琳堡坐落在哪里？”

但实际意思与：

Hvor er Amalienborg?

完全相同：

阿美琳堡在哪里？

---

回答“在哪里”

除了直接告诉别人怎么走之外，还可以使用：

Det er ...

或

Den er ...

两者都可以理解为：

“它是…… / 它在……”

还可以说：

Det ligger ...

或

Den ligger ...

意思是：

“它位于…… / 它坐落在……”

例如：

A：Hvor er/ligger Amalienborg?
阿美琳堡在哪里？

B：Det er/ligger ved siden af Marmorkirken.
它在大理石教堂旁边。

这里使用 det，因为阿美琳堡是一座城堡。

丹麦语中：

slot = 城堡

slot 是 中性（et）名词，所以用：

det

而不是：

den

---

对话中的例句1.

Okay, når du ankommer til Aarhus, følg vejen til venstre for banegården.

好的，当你到达奥胡斯后，沿着火车站左边的道路走。

2.

Hvis du fortsætter lige ud, vil du kunne se museet på venstre hånd.

如果你继续直走，你就能在左手边看到博物馆。

---

示例句1.

Det er hurtigere at tage toget.

乘火车更快。

2.

Hvis du tager bussen, sparer du penge.

如果你乘公共汽车，你会省钱。

3.

Det er bedst, hvis vi kan sidde sammen.

如果我们能够坐在一起，那最好。

---

重点词汇与短语hvordan = 怎么、如何

副词 hvordan 的意思是：

怎么、如何

它的用法基本和英语中的 how 一样，用来询问“以什么方式”。

例如：

Hvordan staver du til det?

你怎么拼写这个词？

---

一个重要区别：hvordan 和 hvor

当表达：

“你真好 / 你真体贴。”

丹麦语不能用 hvordan 来表示这里的“多么”。

丹麦语说：

Hvor venligt af dig.

字面上虽然是：

“对你来说多么友善。”

但实际意思是：

你真好。

因此要注意：

• hvordan → 如何、怎么
• hvor → 哪里；也可以用于表示“多么……”
  

---

at ankomme = 到达

动词：

at ankomme

意思是：

到达

基本上和英语中的 to arrive 类似，用来表示某人或某物经过一段旅程后到达某个地方。

丹麦人谈到“到达”时，经常会交替使用：

• at ankomme = 到达
• at komme = 来、到
  

例如：

Han ankommer med flyet i dag.

他今天乘飞机到达。

但很多丹麦人会更自然地说：

Han kommer med flyet i dag.

字面上是：

他今天乘飞机来。

实际也是：

他今天乘飞机到达。

再例如：

Toget ankom for 5 minutter siden.

火车5分钟前到达。

也可以说：

Toget kom for 5 minutter siden.

火车5分钟前到了。

例句：

De ankommer altid sidst.

他们总是最后到达。

---

文化知识：如何在丹麦找路

现在大多数人都有智能手机，并使用各种应用程序从 A 点导航到 B 点。

但是，当科技偶尔出现问题时，你就需要依靠传统的路牌或电子指示牌。

丹麦的大型和中型城市通常比小城镇提供更好的道路指引，不过有时在一些意想不到的地方，也可以看到非常先进的指示系统。

在较小的城市先尝试新的导航方式，可以用来测试这些系统是否值得推广，从而避免在效果不佳的系统上花费太多钱。

当然，你也可以采用最传统的方法：

直接问别人。

丹麦人通常很乐意帮助别人指路，尤其是当你礼貌地先说：

Undskyld.

---

本课最重要的内容总结① til = 到、向、给、直到……

最重要的问路句型：

Hvordan kommer jeg til [地点]?
我怎么去[地点]？

例如：

Hvordan kommer jeg til København?
我怎么去哥本哈根？

---

② hvis = 如果

句首：

Hvis + 主语 + 动词，动词 + 主语。

例如：

Hvis du tager bussen, sparer du penge.
如果你乘公共汽车，你会省钱。

句尾：

主语 + 动词，hvis + 主语 + 动词。

例如：

Du sparer penge, hvis du tager bussen.

---

③ 常用问路表达

Undskyld.
不好意思 / 打扰一下。

Hvor er ...?
……在哪里？

Hvor ligger ...?
……在哪里？

Hvordan kommer jeg til ...?
我怎么去……？

---

④ 常用指路表达

til højre
向右

til venstre
向左

gå i den retning
朝那个方向走

følg vejen
沿着这条路走

kryds vejen
过马路

fortsæt den vej
沿那个方向继续走

gå tilbage til ...
回到……