丹麦语将来时（Fremtid）

将来时（Fremtid）

Nå, hvad skal I så i ferien?
“那么，你们假期打算做什么呢？”

I weekenden skal jeg i sommerhus med børnene.
“周末我要和孩子们一起去度假屋。”

---

本课我们将学习：

• 如何构成将来时
• 常用的时间表达
• 动词 at rejse 的用法和变位——“旅行、去、离开”
  

---

1. 构成将来时

一般来说，将来时用于表示某个动作或事件尚未发生，但预计会在未来发生。

在丹麦语中，将来时主要有两种构成方式：

• skulle + 动词不定式
• ville + 动词不定式
  

不过，在很多情况下，丹麦语会直接使用现在时来表达将来时。否则，就使用情态动词 skulle 或 ville。

使用情态动词构成将来时① skulle + 动词不定式

skulle + 动词不定式，相当于英语中的 be going to + 动词。

有时也可以单独使用 skulle 来表示将来时。

例如：

Jeg skal i sommerhus.
“我要去度假屋。”

这里：

• Jeg = 我
• skal = 动词 at skulle 的现在时，表示“将要、打算”
• i = 去、到
• sommerhus = 度假屋
  

---

② ville + 动词不定式

ville + 动词不定式，相当于英语中的 will + 动词。

下面通过例子来看两种将来时的用法。

需要注意：丹麦语经常直接使用现在时表示将来时，所以下面用 skulle / ville 构成的将来时形式通常会用括号表示。

英语	不定式	现在时	将来时（be going to）	将来时（will）
to happen 发生	ske	sker	ske（skal ske）	ske（vil ske）
to shine 发光、照耀	skinne	skinner	skinner（skal skinne）	skinner（vil skinne）
to change 改变、更换	skifte	skifter	skifter（skal skifte）	skifter（vil skifte）
to rain 下雨	regne	regner	regner（skal regne）	regner（vil regne）
to travel 旅行、去、离开	rejse	rejser	rejser（skal rejse）	rejser（vil rejse）

---

例句Udvekslingen sker ved solnedgang.

“交换将在日落时发生。”

这里 sker 是动词 at ske（发生） 的现在时，但由于有时间表达 ved solnedgang（在日落时），所以明确表示未来：

这件事情现在还没有发生，而是将在日落时发生。

如果使用 skulle 构成将来时：

Udvekslingen skal ske ved solnedgang.

“交换将在日落时发生。”

这里 skal 既可以表示：

• “将要、会”
• “必须”
  

因此也可以理解为：

“交换必须在日落时发生。”

如果使用 ville：

Udvekslingen vil ske ved solnedgang.

“交换将会在日落时发生。”

这个句子是比较纯粹的将来时表达。

注意：使用情态动词构成将来时的时候，主要动词必须使用不定式。

如果你不确定应该使用哪个情态动词，可以记住：

• skulle → 带有义务、安排、计划的感觉
• ville → 带有对未来事件的预测，也可以表示意愿
  

当然，也可以直接使用现在时，再搭配一个时间表达。

---

Solen skinner i weekenden.

“周末太阳会出来。”

字面上可以理解为：

“太阳在周末照耀。”

但实际上相当于：

“周末太阳会照耀。”
“周末天气会有阳光。”

如果用情态动词：

Solen skal skinne i weekenden.
“周末太阳应该会照耀。”（义务/安排）

Solen vil skinne i weekenden.
“周末太阳会照耀。”（预测）

---

Jeg skifter tøj i bilen.

“我在车里换衣服。”

但这个句子也可以表示：

“我打算在车里换衣服。”
“我会在车里换衣服。”

即使句子中没有明显的时间表达，也可以根据语境理解为未来。

如果使用情态动词：

Jeg skal skifte tøj i bilen.
“我要在车里换衣服。”（计划/安排/必须）

Jeg vil skifte tøj i bilen.
“我想在车里换衣服。”（意愿/打算）

注意，后一个句子也可以表示意愿或愿望。

所以：

Jeg vil skifte tøj.

除了“我会换衣服”之外，也可以理解为：

“我想换衣服。”

---

Det regner hele dagen.

“整天下雨。”

也可以表示：

“整天都会下雨。”

这里：

• Det = 它/这（天气表达中通常译为“天”）
• regner = 动词 at regne（下雨） 的现在时
• hele = 整个
• dagen = 这一天、全天
  

使用情态动词：

Det skal regne hele dagen.
“整天都会下雨。”（安排/确定性）

Det vil regne hele dagen.
“整天会下雨。”（预测）

---

2. 常用的时间表达

时间表达可以表示：

• 一天中的某个时间
• 星期几
• 上周、下周
• 上个月、下个月
• 去年、明年
• 季节
• 节日
• 其他特定时间或事件
  

下面是一些常见的时间表达：

丹麦语	中文
i weekenden	周末
i dag	今天
klokken 4	4点钟
om eftermiddagen	下午
på lørdag	星期六
næste uge	下周
næste weekend	下个周末
sidste jul	去年圣诞节/上个圣诞节
sidste måned	上个月
forrige sommer	前年夏天
forrige år	前年
senere	稍后、以后

---

例句Det er min fødselsdag i dag.

“今天是我的生日。”

• Det = 它/这
• er = 动词 at være（是） 的现在时
• min = 我的
• fødselsdag = 生日
• i dag = 今天
  

---

Vi starter klokken 4.

“我们4点开始。”

• Vi = 我们
• starter = 动词 at starte（开始） 的现在时
• klokken 4 = 4点钟
  

---

Jeg var ikke hjemme sidste jul.

“去年圣诞节我不在家。”

• Jeg = 我
• var = 动词 at være（是） 的过去时
• ikke = 不
• hjemme = 在家
• sidste jul = 上个圣诞节/去年圣诞节
  

---

Han mødte hende forrige sommer.

“前年夏天他见过她。”

• Han = 他
• mødte = 动词 at møde（遇见） 的过去时
• hende = 她（宾格）
• forrige sommer = 前年夏天
  

forrige 也可以表示“上一个/上次”，但通常用于指再往前一个时间段。

---

De kommer senere.

“他们稍后会来。”

也可以翻译成：

“他们以后会来。”

• De = 他们
• kommer = 动词 at komme（来） 的现在时，但这里表示未来
• senere = 更晚、稍后
  

---

3. 动词 at rejse 的用法和变位

at rejse 有多个意思：

• 旅行
• 去
• 离开
  

不同时间形式如下：

英语	现在时	过去时	过去进行时	将来时
to travel / to go / to leave	rejser	rejste	rejste	rejser（skal/vil rejse）

① at rejse = 旅行

这个意思和英语中的 travel 类似。

Jeg rejser til USA i morgen.

“我明天去美国。”
“我明天要去美国。”
“我明天将前往美国。”

这里 rejser 是现在时，但因为有 i morgen（明天），所以表达的是未来。

---

② at rejse = 去

Vi rejste tilbage.

字面意思：

“我们旅行回去了。”

实际上更自然的中文是：

“我们回去了。”

这里 rejste 是过去时。

---

③ at rejse = 离开

Pigen var ved at rejse fra landet.

“那个女孩正准备离开这个国家。”

这里：

• Pigen = 这个女孩
• var = 是/处于……状态
• ved at rejse = 正在离开
• fra = 从
• landet = 这个国家
  

---

对话中的例句1.

Jeg holder ikke ferie i næste uge, men i weekenden skal jeg i sommerhus med børnene.

“我下周不放假，但周末我要和孩子们一起去度假屋。”

2.

Næste weekend holder jeg fødselsdagsfest for min datter. Hun bliver syv år.

“下个周末我要为女儿举办生日聚会。她要满7岁了。”

---

更多例句1.

Vi skal på ferie om en måned.

“我们一个月后要去度假。”

2.

Manden skal spille golf i morgen.

“这个男人明天要去打高尔夫球。”

3.

Bandet skal optræde på fredag og lørdag.

“这个乐队将在星期五和星期六演出。”

---

重点词汇和短语nå

nå 可以表示：

• 那么
• 哦
• 好
• 我明白了
• 原来如此
  

它是一个感叹词，根据语境可以有不同意思。

例如：

Nå, hvad skal I så i ferien?

“那么，你们假期打算做什么呢？”

Nå 经常用于对别人刚刚说的话作出回应。

有时它可以带有一种：

“哦，是这样啊。”

或者比较冷淡、没有太大兴趣的感觉。

但它也可以表示你正在认真听对方说话，例如：

“哦，我明白了。”

还可以用 nå 表示你听懂了对方的解释，并因此意识到了某件事情。

nå 也可以放在句子开头，用来：

• 总结谈话
• 结束谈话
• 转换话题
  

例如：

Nå, nu skal vi have is!

“好啦，现在我们要吃冰淇淋了！”

---

tilbage

tilbage 可以表示：

• 回去
• 向后
• 剩下的
• 返回
  

最常见的用法与英语 back 类似，用来表示某人或某物回到曾经所在的地方。

例如：

Hvornår kommer du tilbage?

“你什么时候回来？”

tilbage 还可以表示：

• 回到之前的状态
• 恢复以前的职位或状态
• 向后移动
• 返回某个地方
• 某样东西被归还
• 某物剩下、尚未发生
  

---

文化知识：丹麦人喜欢去哪里度假？

如果不留在丹麦，很多丹麦家庭会在学校暑假期间参加旅游套餐（package holidays），前往地中海附近的目的地，例如：

• 西班牙
• 希腊
• 土耳其
  

一些家庭会在学校寒假期间去：

• 挪威
• 法国
• 瑞士
  

滑雪。

有些家庭甚至形成了传统：圣诞节去泰国度假，而不是把钱花在圣诞礼物上。

总体来说，丹麦人也喜欢利用长周末以及较短的学校假期或公共假日前往欧洲主要城市旅游，例如：

• 伦敦
• 柏林
• 马德里
  

近年来，去更远国家旅行也越来越受欢迎，例如：

• 美国
• 印度尼西亚
• 日本
  

主要原因是航班连接更加便利，并且航线选择也越来越多。

本课最重要的语法总结

丹麦语表达将来时有三种常见方式：

• 现在时 + 时间表达
  Jeg rejser i morgen.
  = 我明天去旅行。
• skulle + 动词不定式
  Jeg skal rejse i morgen.
  = 我明天要去旅行。（计划/安排）
• ville + 动词不定式
  Jeg vil rejse i morgen.
  = 我明天会去旅行 / 我想明天去旅行。（预测/意愿）
  

特别值得记住的是：丹麦语中现在时经常直接表示将来，只要上下文或时间词已经清楚说明是未来。