让京剧版《王子复仇记》风靡丹麦

国际周刊专稿


    因为热衷艺术，甄建国把文艺和外交巧妙地结合在了一起。在他引以为豪的几次策划活动中，艺术都成了最好的催化剂。


一手策划京剧版《王子复仇记》


    在丹麦担任大使期间，甄建国最“得意”的一件事是促成京剧版《王子复仇记》在丹麦上演。2005年，上海京剧院改编自《哈姆雷特》的京剧版《王子复仇记》在丹麦上演，轰动整个丹麦，风靡了哈姆雷特的故乡。

    这次成功，甄建国要算是最关键的人物之一。2004年，甄建国陪同当时的丹麦首相访问上海，他当时在与上海市市长一起吃饭时，提出了办个中国版《王子复仇记》的大胆设想。随后，他找到了上海京剧院，与团长、副团长、编剧等人说明了这个建议，并提出了自己的要求。“团长很有开拓精神，一下子就答应了下来。”在此之后，上海京剧院历时一年半时间，做好了一切准备，随后应邀前往丹麦演出。

    在丹麦克隆堡，上海京剧院改编的《王子复仇记》赢得了巨大的成功，原汁原味的传统中国京剧，征服了对《哈姆雷特》最为挑剔的丹麦观众。4天5场演出，场场爆满，即使是彩排，也有观众愿意支付相当于一半票价的费用进场观看。想起当时的场景，甄建国无限感慨：“这种场面以前从来没出现过，外国剧团的彩排基本上都没有人愿意看。”

    他还回忆说，上海京剧团的最后一场演出时，天公不作美，下起了雨，但演员们都十分敬业，仍坚持演出，观众们也十分热情，坐在雨中坚持观看。由于雨一直不停，演员们的妆都被雨给冲掉了，最后不得不中断了演出。演员们随后向观众表示歉意，不料在场观众全体起立，整整5分多钟掌声如潮。

    在演出前，甄建国还让上海京剧院将整场演出的唱词全翻译成英文，并提前做出了英文字幕，让丹麦的观众能更方便了解演出内容。结果证实，这个字幕也成为演出成功的因素之一，丹麦人在看完演出后，两三天内就将其翻译成了丹麦文。


希腊船王提供邮轮办活动


    除了促成京剧版的 《王子复仇记》在丹麦上演外，甄建国在担任大使期间还策划了许多其他宣传推广中国的文艺活动，包括在丹麦举办了连续4年的“中国新春音乐会”，以及在希腊的“爱琴海中国之夜”。

    在丹麦时，甄建国策划举办的包括“中国新春音乐会”在内的旅居丹麦华侨华人春节庆祝活动，一办就是连续四年。在庆祝活动期间，中国使馆邀请华人表演团队在哥本哈根市政厅广场举行舞龙舞狮表演，还举办包括中国书法、中国烹饪在内的各项表演，吸引了成千上万丹麦民众驻足欣赏。

    在希腊担任大使期间，甄建国也曾利用自己与希腊船王之间的密切关系，好好地为中国作了一次宣传。当时，希腊船王向甄建国表示，可以提供一条邮轮，举办一次“爱琴海中国之夜”活动，让甄建国负责策划这次活动。

    甄建国借这次机会，在准备中式餐店、寻找中国演员参与船上的演出之余，还托人从国内找来了许多宣传中国山水的海报，将这些海报贴遍了整个船。此外，他还找来了500枚熊猫徽章，在每位宾客上船时给他们每人佩戴一枚。当时正值西藏解放50周年，甄建国还专门找了一男一女两名中国年轻人，让他们穿着藏袍迎接宾客。

    熊猫徽章、旅游海报等这些小配件，成为宣传中国的最好工具。甄建国说：“尽管海报徽章都是些小玩意，但给那次‘爱琴海中国之夜’活动增添了许多中国元素，展现了中国的特色，起到了很好的宣传作用。 ”


◎新闻人物

“阴差阳错”的丹麦大使


    与许多其他外交官一样，甄建国也是在周恩来总理批示下，为适应新中国外交需要而被派往国外留学的青年学生，但他前往丹麦的历程却有点一波三折的味道。说起这段经历，甄建国还记忆犹新。 “在国内集训时，我原先是要被派往荷兰的，但双方没有达成一致意见，随后我转到了古巴班学习。再后来，原本前往丹麦的5名学生中有一个因病去不了，临时又找了我代替。 ”

    由于是临时代替，其他4名前往丹麦的学生已经出发，甄建国只能跟着前往挪威的同学动身，中途在丹麦下车。

    在丹麦期间，甄建国与其它几名学生十分珍惜留学的机会，学习非常刻苦。两年半时间的留学生活，不仅让甄建国熟练掌握了丹麦语，了解了丹麦这个国家，更养成了热爱学习、善于学习的良好习惯。这个习惯从此贯穿了甄建国的整个外交生涯。他多次提到，“作为一名外交官，在从事外交工作时要善于学习，只有知己知彼，才能更好地为祖国作贡献”。

    作为留学丹麦的中国学生中第一个担任驻丹麦大使的人，甄建国对中丹之间的关系有着深刻的了解。新中国成立后不久，丹麦就正式承认了新中国，随后与中国缔结了外交关系。此后，丹麦又多次为中国的改革开放提供帮助，并为中国培养了一大批知名学者。说起这些，甄建国如数家珍。


从声音就能辨别丹麦要员


    甄建国曾在丹麦留学两年半，学习当地语言。从事外交工作后，他第一个感触就是要充分运用语言这个“武器”。当然，一名优秀的外交官还要具有敏锐的感觉。

    甄建国1971年被外交部派往丹麦工作，一干就是六年半。回忆起那段岁月，他印象中最深的就是不停刻苦的学习。每天工作之余，他与其他懂丹麦语的年轻同事都要经常听当地的广播，读当地的报纸，“早上一遍，中午三遍，晚上一遍”，然后把获取到的消息告诉大使等使馆外交官员。除此之外，他们还要经常听丹麦王室成员、政府官员的重要讲话。

    孜孜不倦的学习，让甄建国在熟练掌握丹麦语之余，也对丹麦王室成员及重要官员有了十分的了解，甚至能从声音辨别是谁。这个本领，最终让他抓住了促进中丹关系发展的机会。


偏僻的岛上也有中餐馆


    对于外交官的使命和职责，甄建国有着自己独到的见解。“担任外交官一定要有爱国热情，在国外任职时就要一切为了祖国考虑。”在担任中国驻丹麦大使之前，甄建国还在希腊担任过两年的大使。无论是在希腊还是丹麦，甄建国总是运用自己与当地政府官员、商界名流的私交，为两国关系的发展、为宣传推广中国在国际上的形象作贡献。

    2006年，甄建国驻丹麦的大使任期结束，离开了自己断断续续待了17年多的丹麦。不过，他至今仍在为中国和丹麦之间的文化经贸往来贡献着力量。直至今日，甄建国的电脑中珍藏着一张照片，是他在格林兰岛上拍的一个中餐馆。他如是说：“在人烟如此稀少的格林兰岛都有中餐馆，足以体现中国和丹麦关系的密切。 ”

    （本文感谢中国国际交流促进会给予支持）