又是Æbleskiver季节！中文名叫啥来的？

到了圣诞节前后，又是吃Æbleskiver的时候了。

这个Æbleskiver到底在中文里面大家怎么叫它的呀？

这个东西跟香港、广东地区的“鸡蛋仔”有点像，但是具体的成分上还是很不同。
谷歌翻译成油条，根本不搭边嘛。

Æbleskiver丹麦字面意思是：苹果片。
但是明明就是球嘛。

基维百科上对应的中文词条叫：松饼球，https://zh.wikipedia.org/wiki/%C3%86bleskiver
感觉也不是很到位。

请教各位旅丹多年的朋友，怎么翻译最适合呢？谢谢！！！

土豆球

钱多多 发表于 2015-11-28 12:29
真正的æbleskiver 是苹果去皮后掏空核，切薄片，裹上调好的面糊在平底锅里煎2次，外面买的都不是真正的了 ...

原来如此！你说的这个可能是它的最开始的做法，可能后来就慢慢演化成现在这个样子了。