这个用英文该怎么说

wendy_san · 发表于 2015-1-12 23:59:42

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

在一个地方呆久了，就会有感情的

有感情这个该怎么翻译，我GOOGLE出来就是have feelings，但听起来不是很对

afancy · 发表于 2015-1-13 01:51:48

If you stay a place for some time, you will love this place.

Since I have stayed here for a long time, I think I start to love this place.

mbb · 发表于 2015-1-13 19:01:44

刚刚请教了一位语言专家，给出的答案是：
英语：have feelings for.
丹麦语：holde af; synes om; bryde sig om; kunne lide; nære følelser for.

piaomao · 发表于 2015-1-13 22:04:33

afancy 发表于 2015-1-13 00:51
If you stay a place for some time, you will love this place.

Since I have stayed here for a long ti ...

第一句话语法不对，第二句话逻辑有点怪，而且since 和think 有点重复。。。

piaomao · 发表于 2015-1-13 22:04:53

i start to form a feeling of affection with this place

have feelings for 一般是指情人之间的感情，感觉要加上个have some special feelings for the place,会比较好。

combia · 发表于 2015-1-13 22:47:45

sense of belonging 归属感

oldfish · 发表于 2015-1-13 23:35:35

combia 发表于 2015-1-13 21:47
sense of belonging 归属感

从来没有过！

comeforthis · 发表于 2015-1-14 12:25:35

口语化一些的--“Been in 哥哈 for a while, felt myself part of it.”

啦啦小精灵 · 发表于 2015-1-14 17:32:16

我的翻译 You stayed in a place for a while, then you got a homesick feeling efter you leave.

啦啦小精灵 · 发表于 2015-1-14 17:32:20

我的翻译 You stayed in a place for a while, then you got a homesick feeling efter you leave.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册