人物志：丹麦天才射手本特纳 何时走出枪手迷营

雅虎体育讯 丹麦是足球小国，但却擅长创造奇迹，从舒梅切尔、劳德鲁普兄弟那一代到现在，不断的有一流球星出产。而说到新生代的代表，当属本特纳无疑，这名88年出生的小将未及弱冠之年便加盟英超豪门阿森纳，虽未闯出一番惊天动地的事业，但也得到了世人的认可，标准锋霸身材的他脚下技术同样不失细腻，虽然如今已经不再年少，但前途依旧坦荡。

很稀饭本特纳。不过内容肿么跟标题“枪手”没有关系咧

Kinnya 发表于 2012-5-25 10:52

                               
登录/注册后可看大图

很稀饭本特纳。不过内容肿么跟标题“枪手”没有关系咧

是啊，我还以为这人是射击运动员呢

扫盲。。。。 阿森纳的外号叫做 “枪手”，本特纳效力的俱乐部。

阿森纳的绰号由来跟俱乐部历史联系紧密：阿森纳是由一帮伍尔威奇“皇家兵工厂”的苏格兰工人于1886年创立的，由于出身寒微，球队的条件非常拮据，甚至球衣都来自诺丁汉森林俱乐部的馈赠。而且还经历了三次改名，直到1913年球队将主场迁到海布里后，才正式叫“阿森纳”。  
  阿森纳的第一次崛起在上世纪30年代，然后在70年代又风光了一阵儿。但在法国人温格上任后，阿森纳真正成为英超最强队的代表之一，而“枪手”这一响亮的绰号也逐渐取代了“兵工厂”，不过现在阿森纳的队徽上一直都保留着一门火炮，不管是“枪手”还是“兵工厂”，还算海布里人没有忘本。
从单词上说，arsenal这个词就是兵工厂的意思，而arsenal的外号叫gunners，我们就给译为枪手了



资源来自 百度搜索。