丹麦大妈趣说扬州评话 写10本有关扬州话著作

日前，扬州大学文学院来了个雪肤碧眼的“洋大妈”，身边没有翻译，一口流利的中国话，而她即兴讲出的大段扬州评话《武松打虎》，更赢来听众如潮的掌声。洋大妈叫易德波，丹麦人，为了研究扬州评话，她16次造访扬州。一个外国学者，为何如此钟情中国的评话，她的心底到底有着怎样的情结？为此记者走近易德波，探询她眼里的“扬州评话”。
　　“这已经是我第16次来扬州了！”演讲中，易德波连连感叹。从1986年第一次来扬州学习评话开始，距今已经25年了。易德波说，爱上扬州话，她最要感谢的是她在巴黎结识的一位名叫朱家天的扬州人。从朱家天口中，她了解到很多关于扬州的故事。慢慢地，易德波喜欢上了扬州，喜欢上了中国。在那时候的易德波眼中，中国是一个具有悠久历史的东方文明古国，而扬州则是一座极具骨气和英雄气概的美丽城市。
　　从结识朱家天那天起，易德波每天下午都和他“说话”，用录音机记下他说的每一句话，研究扬州话的发音特点。8个月的巴黎生活，易德波记录了难以计数的扬州方言的发音，正是借助这份资料，让易德波完成了自己关于扬州方言的硕士论文。曾经有人问她为什么这么喜欢扬州话时，她认真地回答：“扬州话，是世界上最美的语言之一。”
　　1986年，易德波第一次到扬州。本以为扬州评话这个古老的艺术形式肯定已经消亡了，但她惊讶地发现，扬州有太多熟悉评话的老艺人，她结识了扬州评话艺人李兴堂，并用小录音机录下李兴堂现场表演的扬州评话《武松打虎》。回到丹麦后，她将这段扬州评话用语音记录下来，这也成为她研究扬州评话最初的资料。
　　此后20多年时间内，易德波先后15次来扬州，寻访当地的民间老艺人。在她写下的23本著作中，包括《扬州评话探讨》、《中国说唱文学》在内，有10本跟扬州话有关。
　　通讯员 董鑫 本报记者 陈咏