也来谈谈翻译

今天去医院，去了个翻译，医生问我最近情况怎么样， 我还没回答，那翻译竟然抢着帮我回答， 好像她很了解似的， 然后有些问题想咨询医生，她不翻译给医生，直接跟我讲一大堆，好像她突然又变成医生似的，我连跟她说3遍请她把我的话，翻译过去，她这才翻译。个人认为，翻译的职责就是把别人的话直接翻译过去，别人说什么， 你就翻译什么，你没必要帮别人回答， 或者提问别人，一会儿成了医生， 一会儿又成顾问什么的。。。。。

这。。。。。

不会又是上次那位吧...
脱衣服检查了没？

kqueenc 发表于 2013-12-12 14:02
不会又是上次那位吧...
脱衣服检查了没？

上回的翻译是男的，这次的翻译好象是女的

知识来不得半点虚假。没有金刚石，就别揽陶瓷活。
医学溶不的瑕疵。

oldfish 发表于 2013-12-12 14:09
上回的翻译是男的，这次的翻译好象是女的

那楼主是男的嘛？

翻译的职责是你说什么，她翻译原文，医生说出你的病因和治疗方案，她应翻译给你，最后医生会倾听你的陈述和疑问。

我一半的工作就是丹-中翻译 ，觉得翻译的时候绝对不能带个人主观思想，只是一个传话筒而已。

我可以负责任的告诉你，丹麦医生的水平不一定比那个翻译能好到哪儿去。

楼主说的这个，如果不亲身经历，真的难以置信哈，还可以这么不专业

翻译没有尽职，这个都是什么部门提供的翻译啊？

kqueenc 发表于 2013-12-12 14:34
那楼主是男的嘛？

女的对女的也可以蕾丝啊

这些政府推荐的翻译人员真应该培训一下啊

喜宝 发表于 2013-12-12 15:02
翻译没有尽职，这个都是什么部门提供的翻译啊？

有的是也门公司聘用的，但没有翻译资质证书。
所以医院有的是也门公司承揽业务。

喜宝 发表于 2013-12-12 15:02
翻译没有尽职，这个都是什么部门提供的翻译啊？

有的是也门公司聘用的，但没有翻译资质证书。
所以医院有的是也门公司承揽业务。

nini16 发表于 2013-12-12 17:50
有的是也门公司聘用的，但没有翻译资质证书。
所以医院有的是也门公司承揽业务。 ...

也门？。不是丹麦本国的公司呢。怪不得水平参差不一的。

和尚卖火柴 发表于 2013-12-12 14:53
我可以负责任的告诉你，丹麦医生的水平不一定比那个翻译能好到哪儿去。

医生好不好是另外一回事，翻译就是要准确的去翻译。。

可能翻译的另一个身份是医生呢？

阿李爸爸 发表于 2013-12-12 19:35
可能翻译的另一个身份是医生呢？

你比老鱼搞笑

喜宝 发表于 2013-12-12 19:38
你比老鱼搞笑

没有啊，就想他可能在国内是医生，翻译翻译着一时技痒的意思，说不定医术比丹麦医生厉害。

其实中国药物还是挺厉害的，皮肤过敏用丹麦的药膏疗效很慢甚至无效，但999皮炎平一抹。。我可以告诉你，第二天就好了，爱死皮炎平。

阿李爸爸 发表于 2013-12-12 19:43
没有啊，就想他可能在国内是医生，翻译翻译着一时技痒的意思，说不定医术比丹麦医生厉害。

其实中国药物 ...

那是，中国的草药多棒！

喜宝 发表于 2013-12-12 18:55
也门？。不是丹麦本国的公司呢。怪不得水平参差不一的。

也门，就是江湖。也是浆糊。

喜宝 发表于 2013-12-12 19:38
你比老鱼搞笑

难道老鱼是来搞笑的嘛？老鱼是很严肃的！

oldfish 发表于 2013-12-12 20:07
难道老鱼是来搞笑的嘛？老鱼是很严肃的！

同意！老鱼一直严肃的搞笑。

哎，都是打酱油的。丹麦有翻译证有几个啊？
丹麦这里中国人丹麦语非常好的，我觉得也不多。就算是翻译，那个口音啊，也是不敢恭维。
我自认为口音没那么重了，人家都是我有Nørrebronx口音。