肌肉和鸡肉

晚上要给女儿讲睡前故事。我坐在床上，告诉她到自己的书架上挑本她想听的书。女儿挑了本儿童百科全书，身体医学篇。 女儿最近喜欢两本书，儿童版的世界地理，还有这本关于人体器官的书。她特别喜欢看不同国家的生活，起居和饮食习惯。最喜欢的是，听关于印第安人和爱斯基摩人的故事，这可能和幼儿园的游戏有关系。女儿的幼儿园今年的主题就是格陵兰岛。

我们并排坐在床上，女儿靠着我，翻着书，翻到了人体肌肉的那一篇，讲述，力量的产生。女儿指着说，就讲这个。

妈妈，这篇是关于肌肉的，你知道肌肉吗。
女儿，ja, kylling kød. 鸡肉。
我哈哈大笑， 哎呀，不是鸡肉是肌肉。
女儿一头雾水的看着我， ja, kylling kød. 对，是鸡肉。

瞧瞧，咱汉语的同音不同义。还得真的费番力气去解释。就像当年我给孩儿她爸解释，妈和马的不同。

其实真不用费心让在丹麦的下一代学什么中文了，反正也成不了中国人

成为中国人的唯一途径是在中国成长

oldfish 发表于 2013-10-13 21:04
其实真不用费心让在丹麦的下一代学什么中文了，反正也成不了中国人

成为中国人的唯一途径是在中国成长 ...

有这个认识和体会。

只希望她能听得懂，能交流就可以了。毕竟妈妈是中国人，心有不甘呀。