Cirka 和 om 的区别。。。

上星期用"om et år" 造句， 老师说在这个句子中要用"ca." 但是又不给我解释清楚 为什么。

" Sommetider kan de ikke forstå hinanden, selvom de har boet sammen om et år."

请问它们区别在那?

如果你要表达大约的意思，应该用circa或者omkring。
om一般情况下相当于介词，比如om morgen。

ca。是大概的意思。
om。大多数用在星期和早上晚上和中午。

Om 也经常用在将来时里，相当于英语里的after。例如,
Vi ses om en time. 我们一小时以后见。
Jeg er færdig med min uddannelse om et år. 我的学业将在一年以后完成。

"Sommetider kan de ikke forstå hinanden, selvom de har boet sammen om et år."
你的这个句子里不应该使用om, 时态不对。如果是我，我会把这个句子改成，
Sommetider kan de ikke forstå hinanden, selvom de har boet sammen i cirka et år.

楼上正解！那句子是病句。men hvis du bruger næsten i sted for cirka, det bliver bedre.

哦， 我明白了。 谢谢各位的耐心指教