“中国人”的英语表达形式应由“Chinese”改为“Chinan”

“中国人”的英语表达形式应由“Chinese”改为“Chinan”

作者：奉公，何洁  发布时间：2005-10-16

摘 要：文章（1）用构词方法分析了由“China”派生出“Chinese”违背了英语的构词规则；（2）利用构词规则和统计分析指出了“中国人”的英语表达形式“Chinese”的歧视性语义；（3）建议根据英语的正常构词规则，将由“China”派生出的“Chinese”改为“Chinan”，使之用“Chinan”作为“中国人”的英语表达形式，从而清除以“Chinese”表达“中国人”的歧视性语义。       关键词：语言歧视；中国人；Chinan；Chinese；China       中图分类号：H 024    文献标识码：A     英语是目前的国际通用语言之一。由于历史的原因和文化的偏见，在英语中存在着对非英语国家和民族的歧视问题。例如，“中国人”的英语表达形式“Chinese”就是一个具有歧视性质的词。本文对这种表达形式的歧视性涵义进行分析，并建议将“中国人”的英语表达形式“Chinese”改为“Chinan”。       一、“Chinese”在构词方法上的歧视性语义分析     讨论“Chinese”的歧视性语义，首先要介绍一下“China”作为“中国”的英语名称的来源。关于“China”的词源，大约有三类说法：其一是来源于印度梵语“Cina”，“Cina”的梵文含义是“秦国”，是古代印度人对秦汉时期的中国的称呼[1]。其二是源于印度梵语“Cina”的“思维”或“文物国”之意[2]。其三是来源于中国特产物品“丝”（梵文Cina）或瓷器（china）的英语名称。关于“China”一词是否含有歧视性语义的问题，学术界有一些争议，本文不予以讨论。但是，由“China”派生出来的“Chinese”，却由于刻意地违背英语的构词规则，明显地包含着歧视性语义。       1 . 在英语中表示“××国家、地区的人”的基本方式       在英语中，表示“××国家、地区的人”基本上有三种构词方式[3]：     （1）以元音结尾的词，直接在其后加“-n”、“-an”或“-ian”。这种词形变化在英语中所占的比例最大，如 “America+n→American”。     （2）以辅音结尾的词，直接在其后加“-i”，如“Pakistan+i→Pakistani”。     （3）在词尾直接加“-ese”，或将词尾变形后加“-ese”，如“Japan+ese→Japanese”。       2 . 由“China”派生出“Chinese”违背了英语的构词规则    “China”是以元音a结尾的单词，按照上面的构词规则，由它派生出表示“中国人、中国的”词时，本应该在其词尾直接加“-n”或“-ian”，可是在现有英语中表示“中国人、中国的”的单词“Chinese”却是将“China”作出变形后再添加“-ese”而来的，明显违反了英语的词形变化规则。那么，为什么会产生这种违反规则的词形变化呢？这是由于当时一种强势文明对另一种相对处于弱势地位的文明和种族的歧视所导致的。       3 . “Chinese”在构词方法上包含歧视性语义    “-ese”后缀在英语中有“微小的”、“小的”、“不重要的”，甚至“低等的”、“劣等的”、“微不足道的”、“弱小的”、“怪异的”、“带有疾病的”以及“虫子一样的”种族的涵义。将以“-ese”结尾的单词作为代表一个国家的人民和语言的名词，无疑为这个国家打上了严重的文化歧视烙印。因此，违反英语的构词规则，将“China”变形后再添加“-ese”构成“Chinese”，用其表示“中国人”，导致了歧视性语义的产生。“Chinese”的这种歧视性语义，在非英语语境中接收英语教育的人，由于其特定的接受心理定势，很难意识和体会到其歧视性涵义。而在英语语境中生活一段时间之后，就会逐渐意识和体会到其包含的歧视性涵义。称呼中国人为“Chinese”，与称呼一个黑种人为“Nigger”（黑鬼）一样，其中包含着深刻的种族蔑视和侮辱。与之相反，英语中对该文化所认为“优等”的种族和人的称呼，其后缀则多为“-an”。       二、从统计的角度看“Chinese”的歧视性语义      本研究随机抽取了95个国家和地区的英语名称作为样本进行了考察[4]。其中，68个国家和地区（占样本总数的71.2%）所属的人的统称的英语表达形式是在国家或地区名称的英语单词词尾直接加“-n”、“-an”或“-ian”。见表1： 表1：                       以an结尾类 中文国名 英语国名 该国人 中文国名 英语国名 该国人 阿尔巴尼亚 Albania Albanian 墨西哥 Mexico Mexican 阿尔及利亚 Algeria Algerian 蒙古 Mongolia Mongolian 美国 America American 摩洛哥 Morocco Moroccan 安哥拉 Angola Angolan 纳米比亚 Namibia Namibian 阿根廷 Argentina Argentianian 尼加拉瓜 Nicaragua Nicaraguan 澳大利亚 Australasia Australasian 尼日尔 Niger Nigerien 奥地利 Austria Austrian 尼日利亚 Nigeria Negerian 比利时 Belgium Belgian 挪威 Norway Norwegian 巴西 Brazil Brazilian 巴勒斯坦 Palestine Palestinian 文莱 Brunei Bruniean 巴拿马 Panama Panamanian 保加利亚 Bulgaria Bulgaria 巴拉圭 Paraguay Paraguayan 柬埔寨 Cambodia Cambodian 秘鲁 Peru Peruvian 喀麦隆 Cameroon Cameroonian 波利尼西亚 Polynesia Polynesian 加拿大 Canada Canadian 波多黎各 Puerto Rico Puerto Rican 智利 Chile Chilean 罗马尼亚 Romania Romanian 哥伦比亚 Colombia Colombian 俄罗斯 Russia Russian 古巴 Cuba Cuban 卢旺达 Rwanda Rwandan 多米尼加 Dominica Dominican 沙特阿拉伯 Saudi Arabia Saudi Arabian 埃塞俄比亚 Ethiopia Ethiopian 新加坡 Singapore Singaporean 冈比亚 Gambia Gambian 斯洛伐克 Slovakia Slovakian 危地马拉 Guatrmala Guatemalan 南非 South Africa South African 几内亚 Guinea Guinean 斯里兰卡 Sri Lanka Sri Lankan 海地 Haiti Haitian 苏门答腊 Sumatra Sumatran 匈牙利 Hungary Hungarian 叙利亚 Syria Syrian 印度 India Indian 坦桑尼亚 Tanzania Tanzanian 印度尼西亚 Indonesia Indonesian 汤加 Tonga Tongan 伊朗 Iran Iranian 突尼斯 Tunisia Tunisian 意大利 Italy Italian 土耳其 Turkey Turkish 牙买加 Jamaica Jamaican 乌干达 Uganda Ugandan 约旦 Jordan Jordanian 乌拉圭 Uruguay Uruguayan 肯尼亚 Kenya Kenyan 委内瑞拉 Venezuela Venezuelan 朝鲜 Korea Korean 扎伊尔 Zaire Zairean 利比亚 Libya Libyan 赞比亚 Zambia Zambian 马来西亚 Malaysia Malaysian 津巴布韦 Zimbabwe Zimbabwean      有9个国家和地区（占样本总数的9.5%）所属的人的统称的英语表达形式是在国家或地区名称的英语单词词尾直接加“-i”，见表2： 表2：         以i结尾类 汉语国名 英语国名 该国人 伊拉克 Iraq Iraqi 以色列 Israel Israeli 巴基斯坦 Pakistan Pakistani 卡塔尔 Qatar Qatari 索马里 Somalia Somali 也门 Yemen Yemeni 不丹 Bhutan Bhutani 孟加拉国 Bangladesh Bangladeshi 巴林 Bahrain Bahraini      有16个国家和地区（占样本总数的16.8%）所属的人的统称的英语表达形式国家或地区名称词尾直接加“-ese”，或将其变形后加“-ese”，见表3： 表3：                 以ese结尾类 汉语国名 英语国名 该国人 所属大洲 缅甸 Bruma Brumese Asia 中国 China Chinese Asia 日本 Japan Japanese Asia 尼泊尔 Nepal Nepalese Asia 东帝汶 Timor Timorese Asia 越南 Vietnam Vietnamese Asia 刚果 Congo Congolese Africa 加纳 Java Javanese Africa 塞内加尔 Senegal Senegalese Africa 苏丹 Sudan Sudanese Africa 多哥 Togo Togolese Africa 圭亚那 Guyana Guyanese south America 马尔他 Malta Maltese Europe 葡萄牙 Porotugal Protuguese Europe 圣玛利诺 San Marino San Marinese Europe     样本中只有阿富汗人的英语形式（Afghan）是由Afghanistan（阿富汗）去掉istan五个字母而来，摩纳哥人的英语形式（Monegasque）是由Monaco（摩纳哥）变o为a再加sque四个字母而来，是上述三种构词方法之外的一种特殊情况，但仍计入了总样本数。    占总样本16.8%的以“-ese”形式构词的国家与地区中，75%的国家与地区是分布在亚洲与非洲，之所以有这种现象的出现，作者认为是因为以英语为母语的民族大多为白种人，白种人的文化中有着深刻的“有色歧视”烙印，因此以“-ese”结尾的国家大多数是黄种人的亚洲国家和黑种人的非洲国家。由此看来，从统计分析的角度也可以看出，“Chinese”这个词也是含有歧视性语义的。       三、建议将“Chinese”改为“Chinan”       1 . 将“Chinese”改为“Chinan”的必要性      将“Chinese”改为“Chinan”，有助于清除“Chinese”的歧视性语义，因而具有深远的意义。一个国家的人的统称、语言的英语名称是该国在国际社会中的代名词。如果这个代名词具有文化上的歧视性，那么，在使用英语的场合，该国人就被冠以这种歧视性的称呼而受到无形的歧视。一个要自立于世界民族之林的国家和民族不应该允许自己被打上这种被歧视的烙印。“日本人”的英语单词是“Japanese”，可是拥有强大国力、今非昔比的日本人难以容忍这种歧视性的称呼，对外一律自称“Nippon”（“日本”的音译）；非洲黑种人以“African”代替屈辱性的“Nigger”，并为此进行了长期的斗争，那么，中国人呢？     中国是一个历史悠久的文明古国，中国人民为世界文明的发展做出了不可磨灭的贡献。然而，在历史发展的过程中，她曾经衰落过，遭受了那些所谓“优等”的西方列强的侵略、掠夺、压迫、羞辱和歧视。于是，就被用带有贬低性和侮辱性的变态构词“Chinese”来形容我们的人民、语言和她所拥有的一切。     今天，中国在走向和平崛起之路，我们以日益强大的国力重新崛起于世界民族之林，优秀的中华儿女纷纷在各个领域做出杰出的贡献。我们再也不能让“Chinese”这个带有歧视性的称呼给中国人打上永久的文化歧视烙印。因此，由“Chinese”到“Chinan”的改变，有助于国人减少被歧视的遭遇，争取在国际上的平等地位；有助于我们在运用英语称呼自己是中国人时，再也不是不得不用“Chinese”，或用“Asian”取代，而是有一个响亮的称号“Chinan”。       2 . 将“Chinese”改为“Chinan”      有一种建议认为应该用“Sinaian”代替“Chinese”，我们认为不可取。在希腊语中，表示“中国”的单词是“Sinai”，该词在英语中表示各路神仙居住的地方。从意义上讲这个提议是可行的。但是由于改动太大，得到认同的难度很大。另外，按照目前国际活动举行的惯例，国家的排名是按照其英语名称的第一个字母在英语字母表中的位置来进行排列的。如果采用这个提议，将会使中国在国际活动中的排名，因为S字母在字母表中的位置偏后而后移，因此对这种提议作者不予赞同。      我们建议，在China后直接加“-n”构成“Chinan”以代表“中国人”。这种修改非常可行，理由有如下五点：第一，在“China”后直接加“-n”符合英语正常的构词规则。第二，在英语中“Chinan”是个新词，没有现成的涵义，其以后的涵义完全靠新的中国人去诠释。第三，改动非常微小，易于被接受和采纳。第四，中国在国际活动中的排名不会因第一个字母的改变而后移。第五，“Chinan”的读音有气势。因此，以“Chinan”代表“中国人”是可行的。 参考文献： [1]  黄龙.“中国”译名溯考[J].东南文化，2000年第9期总137期，第63-65页。 [2] 李建辉.中国为什么叫“China”——访文化人类学家、民俗学家林河[J].民族大家庭纪事，中华文明基因问题访谈之八，第34-36页。 [3]  孙慧萍.现代英语中人称名词后缀的词源学初探[J].山西大学学报（哲学社会科学版），1995年第2期，第102-104页。 [4] 霍恩比.地区名称附录.牛津高阶英汉双解词典（第四版）[M]，商务印书馆，牛津大学出版社。 来源：http://www.fenggong.com/showarticle.asp?id=86

这是我以前母校的一位教授的提议，我认为很有创新意义！

有意思~

在美国英语里，Chinaman确实是有明白的歧视性含义，倒没听说过Chinese有

要真改成了Chinan，听上去跟Chinaman可是更象一些

要让外国人改他们的语言好像没什么实行的可能。不过好在我们中文也有歧视西方人的用语，比如老外、鬼佬（广东话）等。咱们互相歧视，不就扯平了吗？哈哈。其实语言是活化石，永远在变化发展。如果中国强大了，国民素质提高了，Chinese就是被敬仰的一个词。反之若Chinese代表的是一个积弱受欺的国家，当然会被人以轻蔑的语气说出。该教授希望被尊重的心情可以理解，但是只更改语言是不会得到真正的尊重的。