学丹麦语，猜成语，大家来帮忙啊！

我觉得应该是 天下乌鸦一般黑！这个最接近。。。

哎，不理解其深刻含义阿！

还有这个
kvindernes sko skal passe til både hoved og fødder

号称是来自中国，啥意思啊？呼~~唤~~高~~人~~~~~~人~~~~~~~~~~

脚踩两只船

脚踩两只船
龙一 发表于 2009-6-30 14:25

这答案太不靠谱啦~~~~

呼唤~~高人~~~~~人~~~~~~~~

我语文很烂，不知道对应什么成语
楼上老大说的是正解

我在网上的谚语手册http://www.idiomordbogen.dk/上查到的解释如下:


• udtryk, som driller en, der har glemt noget og derfor må bruge tid på at hente ...
李文生 发表于 2009-6-30 19:39

谢谢这位老大，那是不是应该叫自食其果呢？

那 kvindernes sko skal passe til både hoved og fødder 这句怎么解？

老大这个谚语手册怎么用啊？

请楼上的小弟弟告诉你使用方法

我又回来啦, 哎, 没什么殿堂级人物捧场啊~~

"Omeletter laver man ikke uden at slå æg i stykker."

大吼一声,上一个问题有答案了吗?

天降降大任于斯人也，必先。。。。

这里这么热闹，俺也来啦！
For en tåbe er hver dag en fest.
我个人认为，如果是褒义，可以译成知足者长乐，但是如果是贬义，应该译成乐不思蜀

楼上是Hong Yan？

我也给大家来一个丹麦语习语---Komme, som man går og står, 猜猜是什么意思？

37# valentina    俺不是！

我也给大家来一个丹麦语习语---Komme, som man går og står, 猜猜是什么意思？
yanzi 发表于 2009-7-15 12:13

to be yourself

恭喜你，答错了

我也给大家来一个丹麦语习语---Komme, som man går og står, 猜猜是什么意思？

我的理解为“循规蹈矩”，不用什么特殊的仪式或者礼节，你来就可以了，就像你平常走和站一样。我也不敢肯定是否正确！

我是初学者,只有来这看的份..........

多看看就会了！

我也给大家来一个丹麦语习语---Komme, som man går og står, 猜猜是什么意思？

我的理解为“循规蹈矩”，不用什么特殊的仪式或者礼节，你来就可以了，就像你平常走和站一样。我也不敢肯定是否正确！ ...
yanzi 发表于 2009-7-18 08:11

我也没见过，不过要我猜的话 - 来去自由？随遇而安？我行我素？

谢谢yanzi斑竹的帮忙，和各位的捧场啊！！！！哈哈，大家一起加油啊！

上次我发的那句话，终于问到丹麦人了：kvindernes sko skal passe til både hoved og fødder

他说：说来话长，blablabla， 丹麦的女人脑子里认为自己的脚很小，可是实际上她们的脚很大，但是她们还是愿意相信自己的脚很小，所以她们会买小一些的鞋，因此说女人的鞋要让脑袋（就是心理的期望）和脚都满意！有点自欺欺人的意思，嗬嗬，不知道中文有没有对应的成语啊？

谢谢yanzi斑竹的帮忙，和各位的捧场啊！！！！哈哈，大家一起加油啊！

上次我发的那句话，终于问到丹麦人了：kvindernes sko skal passe til både hoved og fødder

他说：说来话长，blablabla， 丹麦的 ...
程乐儿 发表于 2009-8-17 10:26

解释很合理，受教了~