【第一课】Toårig pige kørt over og ignoreret i Kina

Over en halv snes forbipasserende ignorerede en lille pige på to år, der lå hårdt kvæstet i en gade i det sydlige Kina efter at være blevet kørt over to gange.
Episoden, der er blevet dokumenteret med overvågningskameraer, har skabt voldsom harme på hjemmesider i Kinas sociale medier.
Billedoptagelser viser, at en række mennesker går forbi den lille pige ved navn Yue Yue, som først blev ramt af en varevogn og derefter af en lastbil uden for hendes familie forretning i byen Foshan.
Ifølge CNN var det en kvinde, som samlede affald, der til sidst kom pigen til undsætning og flyttede hende væk fra vejen og råbte om hjælp. Hun blev imidlertid ignoreret af flere forretningsindehavere, før det omsider lykkedes hende at få sporet pigens mor, som hurtigt fik bragt datteren til et hospital. Pigen har ifølge talsmænd for hospitalet kun ringe chancer for at overleve og er tæt på at være hjernedød.
"Samfundet er alvorligt sygt. Selv hunde og katte kan man ikke behandle så hjerteløst," skriver en blogger på Sina Weibo, der er en kinesisk mikroblog magen til Twitter.
Andre bloggere fremfører, at en mand kom galt af sted og blev retsforfulgt, da han ville hjælpe en ældre kvinde efter en ulykke. Manden havde øjensynligt ikke forstået særlige regler på området.
Politiet har anholdt de to chauffører, som kørte pigen over.

原文http://nyhederne.tv2.dk/article.php/id-44761698:to%C3%A5rig-pige-k%C3%B8rt-over-og-ignoreret-i-kina.html
-------------
正好今天看到了这个前些日子中国热炒的新闻，我们就把他作为第一课来学习吧。

大家可以把学习中的问题和经验，比如生字，短语，句型列出来，大家一起帮助，互相学习，共同进步。呵呵

回复 龙一 的帖子

词汇

1. snes: score(20)

2. kvæstet:injured

3. voldsom:violent, tremendous, heavy, intense, heated. 这里应理解为tremendous.

4. varevogn:delivery van

lastbil: truck, lorry

personbil: car

sporvogn: tram

5. imidlertid:however

6. lykkes: succeed,be successful

7. ringe: small,little, poor

8. samfund:society, community

短语

1. magen til:similar as

语法

1. på (...en lillepige på to år...):相当于of

fx. navnet på byen/ prisen på benzin

2. forbipasserende:以-ende结尾名词的复数是原形

fx. en rejsende –rejsende, en studerende – studerende

3. at være blevetkørt over to gange.
der er blevet dokumenteret

注意这里的blive是丹麦语中表示被动的几种主要形式之一。

句子

1. Pigen harifølge talsmænd for hospitalet kun ringe chancer for at overleve og er tæt påat være hjernedød.

ifølge talsmændfor hospitalet是插入语。

2. Selv hunde ogkatte kan man ikke behandle så hjerteløst.

相当于Man kan ikke behandle så hjertløst selvhunde og katte.

把selv hunde og katte置于句首，后倒装，表示强调语气。

灰常好！大家都这么认真学，认真交流，何愁丹麦语学不好！

赶紧抄下来吸收下

lifeinkbh 发表于 2011-10-18 20:57
回复 龙一 的帖子

词汇1. snes: score(20)2. kvæstet:injured3. voldsom:violent, tremendous, heavy, in ...

哎呀。目前对我来说难度还太大……

非常好，有用