tror和synes

各位大神，我学了这么久的丹麦语，老是搞不清楚tror和synes的区别，哪位好心给我简单的解释一下吗？老师用丹麦语解释，越说越糊涂!先拜谢啦！

synes一般指经历过或阅读过后感觉及认为；tror指没有经历过及没有读过但觉得如何……

楼上说的很正确。

我的习惯是把tror 翻译成“猜”， 因为既然是猜，就一定会猜错或是猜对。而Synes，则翻译成“觉得”，你怎么
觉得是你自己的事，没有对错之分。

比如你没见过“凤姐”， 只是听说过，你可以说。Jeg tror，hun er smuk. 我猜，她很漂亮。
同时，你也会马上打开Google输入凤姐，来看一下自己到底猜测的对不对。

但当你上网浏览过她的照片之后，依然可以说，Jeg synes，hun er smuk。这就是个人品位问题了。没有对错之分，也没有人会反驳你。


具体做题的时候，会有很多让人觉得模棱两可的情况，但大原则就是，如果所陈述的内容，能被客观事实验证，就用tror，否则就用synes。

注：以“凤姐”为例，是为了让楼主更好的理解语法，我本人对她一直很尊重，没有任何偏见。

感谢两位的耐心解释!受益匪浅啊！

感谢两位的耐心解释!受益匪浅啊！

rock19830926 发表于 2016-10-25 19:42
楼上说的很正确。

我的习惯是把tror 翻译成“猜”， 因为既然是猜，就一定会猜错或是猜对。而Synes，则翻 ...

清晰明白，多谢。