比较中丹两国中学教育的纪录片 9.Z mod Kina 第一集(中文字幕)

雷猴 · 发表于 2013-12-29 16:39:28

龙域协会提供中文翻译，由心桥─中丹文化协会提供插入中文字幕。

第一集:
http://www.youtube.com/watch?v=Z_WSJUNxPZc

接下来的一段时间里，我们会陆续上传剩下的三集的字幕。

过客123456 · 发表于 2013-12-29 18:58:45

赞！建议加上丹麦文字幕

oldfish · 发表于 2013-12-29 20:10:28

还在搞这个东西？这个不都已经是过去式了么？

oldfish · 发表于 2013-12-29 20:11:03

过客123456 发表于 2013-12-29 18:58
赞！建议加上丹麦文字幕

没有什么人会需要看丹麦语字幕的

helen · 发表于 2013-12-29 20:46:34

非常赞

雷猴 · 发表于 2013-12-29 20:52:01

oldfish 发表于 2013-12-29 20:10
还在搞这个东西？这个不都已经是过去式了么？

恩哈，纪录片嘛，过了几个月还是可以看的～

雷猴 · 发表于 2013-12-29 20:58:04

oldfish 发表于 2013-12-29 20:11
没有什么人会需要看丹麦语字幕的

有，想练习丹麦语听力的～

amanda7811 · 发表于 2013-12-29 21:09:55

赞一个，期待第2集

oldfish · 发表于 2013-12-29 21:17:04

雷猴发表于 2013-12-29 20:58
有，想练习丹麦语听力的～

我分特

阿李爸爸 · 发表于 2013-12-29 21:23:37

雷猴发表于 2013-12-29 20:58
有，想练习丹麦语听力的～

可以拿东西挡住中文字幕

alicetjh · 发表于 2013-12-29 22:35:20

不错哦，谢谢咯

alicetjh · 发表于 2013-12-29 22:36:10

其实更想看一下丹麦语字幕，虽然自己能听的懂，但是不是每个单词都能抓住的，希望有丹麦语哦，谢谢啦

bb_soniam · 发表于 2013-12-30 00:51:19

赞一个

lacola · 发表于 2013-12-30 09:28:46

一直听说却没看过终于有的看了感谢

xchen21 · 发表于 2013-12-30 09:58:10

希望继续，第二集。。。。。看着很不错

dandan9 · 发表于 2013-12-30 14:58:32

顶！同样建议加多语言字幕（加youtube字幕选项功能），中文，丹麦语，英文自由切换。而且为了youtube搜索方便以及更多的不同地方的人来看，视频名称多语的更容易被搜到。

不知道有没有DR版权问题，希望一直可以在youtube里保留着。或者可以发到国内视频网站，看看有什么反响

Jayce · 发表于 2013-12-30 16:45:54

很有意思啊。。感谢！什么时候能看到剩下的3集？

雷猴 · 发表于 2013-12-31 10:25:35

Jayce 发表于 2013-12-30 16:45
很有意思啊。。感谢！什么时候能看到剩下的3集？

等第一集收看的人数过百后，就接着上传后面的

目前观看人数是68，按照这个速度，应该不会太久～

雷猴 · 发表于 2013-12-31 10:28:35

oldfish 发表于 2013-12-29 21:17
我分特

目前收视统计，观众主要来自丹麦和美国
美国那个观众应该就是你吧？

Demographics

TOP GEOGRAPHIES
Denmark
United States

combia · 发表于 2013-12-31 11:20:41

雷猴发表于 2013-12-31 10:28
目前收视统计，观众主要来自丹麦和美国
美国那个观众应该就是你吧？

是你自己翻译的？？？牛逼。。。

oldfish · 发表于 2013-12-31 13:10:00

雷猴发表于 2013-12-31 10:28
目前收视统计，观众主要来自丹麦和美国
美国那个观众应该就是你吧？

我估计肯定是的

我还看到猴哥说“听不清说什么，反正大概是抱怨作业多。。。。。。”

雷猴 · 发表于 2013-12-31 13:24:17

dandan9 发表于 2013-12-30 14:58
顶！同样建议加多语言字幕（加youtube字幕选项功能），中文，丹麦语，英文自由切换。而且为了youtube搜索方 ...

这个提议很好。

不过翻译成丹麦语/英语，要把单词都拼写出来，还要注意时态和语法等等，难度挺大。
不象中文，只要听懂了，按照自己的理解写出来就行了，就这样都还有不少错误。

目前字幕组的人手不太够，精力也很有限，以后尽量争取做得更好吧。

雷猴 · 发表于 2013-12-31 13:27:46

oldfish 发表于 2013-12-31 13:10
我估计肯定是的

我还看到猴哥说“听不清说什么，反正大概是抱怨作业多。。。。。。”

嗯，那个丹麦女孩，说话经常支支吾吾地。
我反复听好几遍，愣是没听清她说的啥。

雷猴 · 发表于 2013-12-31 13:29:50

combia 发表于 2013-12-31 11:20
是你自己翻译的？？？牛逼。。。

嗯，目前主要是我在做翻译。
心桥协会的负责插入字幕，对时间轴等等，他们也非常辛苦。

你要不要加入我们字幕组，哈哈？

combia · 发表于 2013-12-31 13:40:46

雷猴发表于 2013-12-31 13:29
嗯，目前主要是我在做翻译。
心桥协会的负责插入字幕，对时间轴等等，他们也非常辛苦。

我靠。。我这个水平还是算了。。翻译的牛头不对马嘴。。。

精彩评论79