丹麦人教你数数……累感不爱

[复制链接]
龙一 发表于 2015-1-24 11:30:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
法语中的数字曾让无数人困惑,法国人管70叫60 + 10,管99叫20 × 4 + 10 + 9……多少人因此放弃了学法语的念头。但如果你觉得这已经复杂至极的话,那是你还没见识过丹麦人怎么数数。给丹麦全民数学家跪了……

丹麦数词:


数到这里看起来和英语差不多嘛,似乎挺简单的。但你要是这么以为的话可就大错特错了,40以后绝对让人崩溃……



丹麦语中40以上的数词是以20 (tyve)为基数构成的,这源于古老的二十进制。虽然同属北日耳曼语支,挪威和瑞典却使用十进制数词,丹麦因此常被北欧小伙伴们嘲笑拥有世界上最复杂和最愚蠢的数词系统。

60:tresindstyve,即 3 × 20,“三个二十”
80:firsindstyve,即 4 × 20,“四个二十”

但是,
50:halvtredsindstyve,并非2 × 20 + 10,而是2½ × 20,意为“两个半二十”
70:halvfjerdsindstyve,即 3½ × 20,“三个半二十”
90:halvfemsindstyve,即 4½ × 20,“四个半二十”

其实,halvtred、halvfjerd、halvfem分别是2½、3½、4½的旧称,字面意思却是“半个第三”、“半个第四”、“半个第五”……这是闹哪样。

此外,还有特例。
40:fyrretyve,看起来似乎是由4(fire)与20(tyve)构成的,这不是80么?但实际上它不属于二十进制系统……其中tyve是十(ti)的旧复数形,fire则表示“四”,合在一起表示“四个十”。

然后,复合数词中用og作连接,意为“和”。
举个例子:
53:treoghalvtredsindstyve,并非2½ × 20 + 3,而是 3 + 2½ × 20,“三和两个半二十”,个位要放在十位前面。

等数到了三位数,百位又要放到个位和十位前面。
举个例子:
275:to hundred (og) femoghalvfjersindstyve,即 2 × 100 + 5 + 3½ × 20,“二个一百和五和三个半二十”



就这样,几种毫无关联的古老系统混合在一起构成了丹麦语的数词。如今,老一辈丹麦人还使用完整的数词形式,而年轻人往往使用简略的形式,结果更让外人摸不着头脑。

比如,73的全称为treoghalvfjerdsindstyve,现在常简略为treoghalvfjerds,如果单从字面意思上理解就是“三和半个第四”……喂,从哪里还能看出来这是73啊!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
回复 呼我

举报

精彩评论3

布衣格子 发表于 2015-10-30 20:46:19 | 显示全部楼层
专门请教了老师这是怎么一回事,北欧的小伙伴赶紧过来同化他们吧。。。
nomar 发表于 2015-11-28 19:08:23 | 显示全部楼层
这几天正好在强化数字口语练习,连晚上迷迷糊糊睡着时,嘴里都会突然冒出一句连我家男人都听不懂的丹麦数字,他会忍不住笑出声。我自己也傻傻的乐得呵呵,我就不信了,明天”开工”我就死盯着这些让人发毛的数字。。。争取两天拿下布衣格格,一起努力!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表