关于丹麦语中的--- Idiomatisk udtryk

[复制链接]
林姐81 发表于 2009-9-27 20:36:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
我自己很喜欢收集关于丹麦语中Idiomatisk udtryk,翻译成中文大概应该叫谚语吧?这个我也不肯定,在丹麦语中Idiomatisk udtryk就是一个句子中的一些词从字面上很难理解起真正的意思。自己收集了一些,希望大家一起不断增加哈

1.Jeg har sommerfugle i maven. betyder 'være nervøs'

2.Jeg har is i maven. beyder " 'være rolig'

3. slå to fluer med et smæk .betyder" man kan lave 2 thing en gang"

4. Han har hår på bryster.  betyder " han er tapper

5.Hun lige kommer tilbage til Danmark, hun har blod på tænder. betyder " Hun er klar lave noget
回复 呼我

举报

精彩评论8

 楼主| 林姐81 发表于 2009-9-27 20:38:58 | 显示全部楼层
这个Idiomatisk udtryk 在丹麦语中真的很多,还有ordsprog 也很多,大家一起想啊,总结在一起我想对我们学习丹麦语很有用哈!
雷猴 发表于 2009-9-27 21:10:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 雷猴 于 2009-9-27 22:20 编辑

很好,很有用!应该了解和掌握这些常用习语,印象中年纪大点的丹麦人尤其喜欢用!

6. Det er lige ud ad landevej -----"være nem" 这是在大道上直行,形容事情很容易做到,容易实现.

7. Der er hul igennem---  "at fungere"  有洞穿过去了,表示这东西能正常工作了,能运行了

8. Jeg har sovet i timen-- " være ukoncentreret " 我睡了几个小时,表示不专心. 足球比赛中评论员批评某球员不专心踢球,精力不集中,会说他har sovet i timen.

9. Hun har mange bolde i luften  i sit job -- "at lave mange ting samtidigt" 有很多球在空中,表示同时有很多事情要去做.

10.  Han sidder og triller tommelfingre hele dagen--- " at lave ingenting"
他在那玩弄大拇指了一整天,表示他很闲,什么都没干~


我暂时只能想起这几个,以后再补充
龙一 发表于 2009-9-28 10:27:23 | 显示全部楼层
Jeg har sommerfugle i maven. betyder 'være nervøs'


相对的中文用法是不是‘心里像有只小鸟在跳来跳去’?哈哈
 楼主| 林姐81 发表于 2009-9-28 19:17:45 | 显示全部楼层
相对的中文用法是不是‘心里像有只小鸟在跳来跳去’?哈哈

龙一 发表于 2009-9-28 11:27

有小鸟在跳来跳去,当然就是紧张啦!哈哈
 楼主| 林姐81 发表于 2009-9-28 22:10:00 | 显示全部楼层
继续啊
11。Du stor kineser! betyder  overraskelse. 表示很惊讶,吃惊的意思。
(最开始的时候,我各人觉得有点扁低俺们中国人长的小的意思呢,后来才知道是代表非常吃惊的意思,在丹麦动画片里第一次听到)
12。Man må ikke kaste sten til anden,hvis selv bor i  et glas hus. betyder man skal ikke lave noget hvis selv kan helt ikke lide det这个翻译成中文就是己所不欲,无施于人。
13。Man  må ikke lege med ilden. betyder  det er farlige, pas på!  危险,要小心
14。Robbe  neglene .betyder skynde sig .就是抓紧,赶快的意思
15。Han har ikke noget uddannelser, han piller navle hverdag. betyder ingen lave .就是指一个人无所事事,闲的要死的意思
龙一 发表于 2009-9-29 07:34:02 | 显示全部楼层
Du stor kineser!
 楼主| 林姐81 发表于 2014-7-17 18:40:09 | 显示全部楼层

Jeg er en sød Kineser!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表